1
00:00:09,625 --> 00:00:12,639
(VILCIENA DZINĒJS IESPĒJAS)

2
00:00:19,269 --> 00:00:22,113
(VILCEŅA SVĒPE)

3
00:00:34,326 --> 00:00:36,954
(DIriģenta svilpe pūš)

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,505
(METĀLISKS KLIKŠĶINĀŠANA)

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,805
(NOKLIKŠĶINĀŠANA TURPINĀS)

6
00:01:05,148 --> 00:01:06,866
(RAGAS DUNĀ)

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,416
(VILCEŅA SVĒPE)

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,968
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,429
- (EĻĻAS KANSNIS NOKLIKŠĶĒ)
- <font color="

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,224
- Labrīt.
- Labrīt, madame.

11
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
- Labrīt.
- Labdien.

12
00:02:26,772 --> 00:02:30,777
Jauna piegāde. Esmu pārliecināts, ka esat
tur ir dažas lieliskas grāmatas.

13
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
(ATSKAŅOT SPILŠU MELODIJU)

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,294
(ĀTRA KLIKŠĶINĀŠANA)

15
00:03:52,858 --> 00:03:55,611
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

16
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Beidzot saņēmu tevi!

17
00:05:07,057 --> 00:05:11,312
Nav pirmā reize, kad tu zog
no manis, mans mazais zagliņ?!

18
00:05:11,478 --> 00:05:14,322
- Hm? Ātri, iztukšojiet kabatas.
-Tu mani sāpini!

19
00:05:14,481 --> 00:05:18,281
Iztukšojiet kabatas,
vai arī piezvanīšu stacijas inspektoram.

20
00:05:18,443 --> 00:05:20,116
<i>Dari, kā es saku!</i>

21
00:05:24,783 --> 00:05:26,501
Oi, oi, oi, oi.

22
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
(Smejas)

23
00:05:30,539 --> 00:05:32,712
Ko tu dari ar šiem visiem?

24
00:05:33,792 --> 00:05:36,386
- Un otrs.
- Tajā nekā nav.

25
00:05:37,587 --> 00:05:40,215
Kur ir stacijas inspektors?!

26
00:06:14,165 --> 00:06:15,633
<I> (GASPS)

27
00:06:31,516 --> 00:06:33,234
Spoki.

28
00:06:35,520 --> 00:06:37,648
Vai jūs uzzīmējāt šos attēlus?

29
00:06:40,358 --> 00:06:42,326
Vai jūs uzzīmējāt šos attēlus?

30
00:06:44,362 --> 00:06:46,080
Kur tu šo nozagi?

31
00:06:46,239 --> 00:06:49,584
- Es to nezagu.
- Tu esi zaglis un melis.

32
00:06:49,743 --> 00:06:52,166
- Ej prom no šejienes.
- Dod man manu piezīmju grāmatiņu!

33
00:06:52,329 --> 00:06:53,546
Tā vairs nav jūsu piezīmju grāmatiņa!

34
00:06:53,705 --> 00:06:56,379
Tā ir mana piezīmju grāmatiņa, un es to darīšu
kas man patīk! Varbūt es to vienkārši sadedzināšu!

35
00:06:56,541 --> 00:06:59,169
- Nē!
- Tad pastāsti, kas taisīja zīmējumus!

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Ej prom no šejienes, mazais zagliņ!

37
00:07:06,551 --> 00:07:08,895
' (atbalso)
- (RŪC)

38
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
Kāpēc jūs joprojām esat šeit?

39
00:07:11,723 --> 00:07:14,442
- Ej! (ECHOES)
- Maksimilian, vai tu dzirdi zvērību?

40
00:07:14,601 --> 00:07:16,945
Nelaime? Korupcija? Aiziet!

41
00:07:19,731 --> 00:07:21,358
(BARKS)

42
00:07:21,524 --> 00:07:23,071
Atvainojiet, piedodiet!
Pārvietojies malā!

43
00:07:23,234 --> 00:07:25,407
<font color="

44
00:07:25,570 --> 00:07:26,412
(RIE)

45
00:07:26,571 --> 00:07:28,039
Pārvietojies malā! Gangway!

46
00:07:28,198 --> 00:07:30,246
Kusties, kusties!

47
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
(RIE)

48
00:07:37,999 --> 00:07:40,093
Stāviet malā!

49
00:07:45,799 --> 00:07:47,597
(SIEVIETE KRIEKS)

50
00:07:47,759 --> 00:07:49,932
(ATSKAŅOT SPILŠU MELODIJU)

51
00:07:53,306 --> 00:07:55,479
(DINERS KLIEDZOT)

52
00:08:04,109 --> 00:08:05,452
ko?!

53
00:08:06,069 --> 00:08:08,447
- (VANS)
- Ak! Vilks!

54
00:08:13,159 --> 00:08:15,127
(RŪC)

55
00:08:15,286 --> 00:08:17,630
Kusties, kusties! Ak!

56
00:08:18,915 --> 00:08:21,885
(ČELLA TWINGS)

57
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Kā tu biji.

58
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Pārvietojies!

59
00:08:36,516 --> 00:08:37,938
(VĪRS IZDZĒS)

60
00:08:39,019 --> 00:08:40,862
Apturiet to bērnu!
Aizturēt!

61
00:08:41,021 --> 00:08:42,694
Monsieur Frick!

62
00:08:43,523 --> 00:08:45,366
Čau! Pārvietojies malā!

63
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Čau!

64
00:08:50,488 --> 00:08:51,740
- Kusties!
- Čau!

65
00:08:51,906 --> 00:08:53,123
- Kusties!
- (KRIEKS)

66
00:08:53,283 --> 00:08:55,081
- Piedod man!
- (GRUNTS)

67
00:08:55,243 --> 00:08:57,120
- Kungs, kustieties!
- (GRUNTS)

68
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
(MAKSIMIĻU RIEŠANA)

69
00:09:04,794 --> 00:09:07,217
(VILCEŅA VEIKŠANA)

70
00:09:14,137 --> 00:09:15,855
Malediction!

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,981
Ak! Nē! Apturiet vilcienu!

72
00:09:20,143 --> 00:09:22,566
Turiet vilcienu!
Čau!

73
00:09:22,937 --> 00:09:26,066
Palīdziet! Palīdziet! Palīdzība!

74
00:09:26,232 --> 00:09:29,031
Ak! Turiet, turiet vilcienu!

75
00:09:29,194 --> 00:09:31,413
Pārvietojiet somu!
Pārvietojiet somu!

76
00:09:31,571 --> 00:09:34,120
Ohhh! Ak! Nē!

77
00:09:34,282 --> 00:09:35,374
(VILCEŅA SVĒPE)

78
00:09:36,576 --> 00:09:38,704
(Elsojošs)

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
(Noklikšķina GEARS)

80
00:10:48,273 --> 00:10:50,822
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE PĀR PA)

81
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
(GRUNTS)

82
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

83
00:11:20,847 --> 00:11:23,191
(SUNS RŪDZ)

84
00:11:23,349 --> 00:11:26,398
<i> — (SLAPS)
- Ak, mans Dievs! Es ļoti atvainojos</i>

85
00:11:26,561 --> 00:11:29,235
Man ļoti žēl.

86
00:11:33,359 --> 00:11:35,657
Nē, nē, nē.
Tas bija ļoti, ļoti slikti.

87
00:11:35,820 --> 00:11:37,288
(SUNS RŪDZ)

88
00:11:39,657 --> 00:11:41,751
(TVAIKA ŠĶĪSTOŠA)

89
00:11:50,501 --> 00:11:52,720
(Noklikšķina GEARS)

90
00:13:03,533 --> 00:13:06,127
Es zinu, ka tu esi tur.

91
00:13:11,374 --> 00:13:13,047
Kā tevi sauc, zēn?

92
00:13:14,711 --> 00:13:17,681
Hugo. Hugo Kabrē.

93
00:13:17,839 --> 00:13:20,308
Turies tālāk no manis, Hugo Kabrē.

94
00:13:20,466 --> 00:13:23,515
Vai arī es tevi vilkšu
uz Stacijas inspektora biroju.

95
00:13:24,846 --> 00:13:28,396
Viņš tevi ieslēgs savā mazajā kamerā,

96
00:13:28,558 --> 00:13:32,938
un tu nekad netiksi ārā,
tu nekad neiesi uz skolu,

97
00:13:33,104 --> 00:13:35,277
tu nekad neprecēsies
un radīt savus bērnus

98
00:13:35,440 --> 00:13:37,818
paņemt lietas
kas viņiem nepieder.

99
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Atdod man manu piezīmju grāmatiņu.

100
00:13:42,822 --> 00:13:46,042
Es došos mājās, lai sadedzinātu tavu piezīmju grāmatiņu.

101
00:13:55,043 --> 00:13:58,593
- Tu nevari sadedzināt manu piezīmju grāmatiņu
- Un kas mani atturēs?

102
00:14:26,741 --> 00:14:29,790
(VILCEŅA SĪPĒŠANA)

103
00:15:13,746 --> 00:15:16,875
- (DURVJU AIZCĒŠANA)
- (Nopūšas)

104
00:15:17,041 --> 00:15:19,385
(VILCEŅA VEIKŠANA)

105
00:15:29,929 --> 00:15:32,398
Ak, tu izskaties tik auksts.

106
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
VĪRIETIS: Es esmu ļoti karsts.
Viņš mani tiešām ir apbēdinājis.

107
00:15:35,226 --> 00:15:36,603
- Kurš tevi īsti sarūgtina?
- VĪRIETIS: Tas bērns.

108
00:15:36,769 --> 00:15:39,238
- (ROK KLENKI)
- (SIEVIETE RUNĀ NEATŠĶIRŠI)

109
00:15:52,910 --> 00:15:55,254
(TUVĒJĀ SUNS ROJAS)

110
00:16:04,088 --> 00:16:05,681
Kas tu esi?

111
00:16:05,840 --> 00:16:08,309
Tavs vectēvs nozaga manu piezīmju grāmatiņu.

112
00:16:08,468 --> 00:16:10,766
Man tas ir jāatgūst
pirms viņš to sadedzina.

113
00:16:10,928 --> 00:16:13,306
Papa Džordžs nav mans vectēvs.

114
00:16:13,473 --> 00:16:15,521
Un viņš nav zaglis.
Tu esi zaglis.

115
00:16:15,683 --> 00:16:17,230
Tu neesi nekas cits kā...

116
00:16:19,520 --> 00:16:21,113
...atzīts.

117
00:16:23,316 --> 00:16:26,195
- Tev būs jāiet.
– Ne bez manas piezīmju grāmatiņas.

118
00:16:28,779 --> 00:16:30,781
Kāpēc tev tas tik ļoti vajadzīgs?

119
00:16:32,325 --> 00:16:33,622
Es tev nevaru pateikt.

120
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
Vai tas ir noslēpums?

121
00:16:38,789 --> 00:16:41,383
- Jā.
- Labi, man patīk noslēpumi.

122
00:16:41,542 --> 00:16:44,216
- Pastāsti man tūlīt.
- Nē.

123
00:16:44,837 --> 00:16:46,635
Nu, ja tu man neteiksi,
tad tev būs jādodas prom.

124
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
<i>- Ne bez manas piezīmju grāmatiņas!
- Shh!</i>

125
00:16:49,842 --> 00:16:51,344
Es iekļūšu nepatikšanās.

126
00:16:52,303 --> 00:16:54,226
Vienkārši ej mājās.

127
00:16:57,433 --> 00:16:58,901
(Nopūšas)

128
00:17:02,480 --> 00:17:03,823
Labi.

129
00:17:04,815 --> 00:17:07,364
Es parūpēšos, lai viņš to nedarītu
sadedzini savu piezīmju grāmatiņu.

130
00:17:08,236 --> 00:17:09,954
Tagad ej.

131
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
(ĀTRA KLIKŠĶINĀŠANA)

132
00:17:59,370 --> 00:18:00,587
<font color="

133
00:18:00,746 --> 00:18:02,840
VĪRIETIS: To sauc par automātu.

134
00:18:02,999 --> 00:18:05,718
Auts... Automāts?

135
00:18:05,876 --> 00:18:09,096
Es viņu atradu pamestu
bēniņos pie muzeja.

136
00:18:11,882 --> 00:18:13,350
Ko viņš dara?

137
00:18:14,010 --> 00:18:18,356
VĪRIETIS: Viņš ir izmisuma figūra,
kā mūzikas kaste.

138
00:18:18,514 --> 00:18:23,987
Šis ir vissarežģītākais
Es kādreiz esmu redzējis... līdz šim.

139
00:18:25,104 --> 00:18:27,072
Redzi, šis...

140
00:18:28,024 --> 00:18:32,120
...šis var rakstīt.

141
00:18:34,196 --> 00:18:36,665
Tas noteikti ir ražots Londonā.

142
00:18:36,824 --> 00:18:38,371
No kurienes bija māte.

143
00:18:39,869 --> 00:18:42,918
Viņa bija no Koventrijas, bet viņa...
pārcēlās uz Londonu.

144
00:18:43,080 --> 00:18:46,254
Burvji izmantoja šādas mašīnas
kad es biju zēns.

145
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
Daži gāja, daži dejoja,
daži dziedāja.

146
00:18:48,878 --> 00:18:53,554
Bet noslēpums bija vienmēr
pulksteņa mehānismā.

147
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
Huh, paskaties uz to.

148
00:19:00,097 --> 00:19:01,565
Vai mēs varam viņu salabot?

149
00:19:01,724 --> 00:19:04,398
Ak, es nezinu, Hugo.

150
00:19:04,560 --> 00:19:06,779
Viņš ir stipri sarūsējis.

151
00:19:06,937 --> 00:19:09,611
Un pieguļošo daļu atrašana
būs ļoti grūti.

152
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Protams, mēs varam viņu salabot.

153
00:19:16,280 --> 00:19:18,123
Mēs taču esam pulksteņmeistari, vai ne?

154
00:19:18,282 --> 00:19:20,330
Bet tikai pēc tam, kad esmu pabeidzis
mans darbs veikalā

155
00:19:20,493 --> 00:19:24,498
un muzejā, hmm?
Jūs saprotat.

156
00:19:29,752 --> 00:19:32,722
Mēs to ievietosim atpakaļ.
Vienkārši nostipriniet to...

157
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
Perfekti.

158
00:19:38,928 --> 00:19:41,807
<font color="

159
00:19:47,687 --> 00:19:52,284
Tu redzi šo?
Vēl viena komplikācija.

160
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Vēl viens noslēpums.

161
00:19:55,486 --> 00:19:57,238
Tas padara jūs laimīgu.

162
00:19:57,405 --> 00:20:02,036
Mmm. Atslēgas caurums
sirds formā.

163
00:20:02,201 --> 00:20:04,078
Diemžēl mums nav atslēgas.

164
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
(ĀTRA KLIKŠĶINĀŠANA)

165
00:20:17,633 --> 00:20:20,011
(ČURKOŠANA)

166
00:20:35,526 --> 00:20:37,654
(KLAVĒT TĀLMĀ)

167
00:20:51,083 --> 00:20:53,632
(ZEMA DURBOŠANA)

168
00:21:01,427 --> 00:21:02,770
(KURŠS)

169
00:21:04,013 --> 00:21:06,186
(PULKSTEŅI TIĶĒ)

170
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Es salaboju pārnesumus un...

171
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
Tēvocis Klods.

172
00:21:22,072 --> 00:21:23,870
(GAĻAS IZMĒRI)

173
00:21:25,159 --> 00:21:27,628
Bija ugunsgrēks.

174
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
Tavs tēvs ir miris.

175
00:21:30,331 --> 00:21:32,504
(PULKSTEŅI TIĶĒ)

176
00:21:38,214 --> 00:21:43,220
Ātri iesaiņojiet mantas.
Tu nāksi man līdzi.

177
00:21:44,470 --> 00:21:47,849
(ELPA MAIGI TREBO)

178
00:21:48,015 --> 00:21:48,937
- Ātri!
- (GASPS)

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,942
(PULKSTENIS SKAN)

180
00:21:58,067 --> 00:22:02,117
Tu būsi mans māceklis,
un tu dzīvosi pie manis stacijā.

181
00:22:02,279 --> 00:22:04,498
Un es tev iemācīšu, kā
rūpēties par tiem pulksteņi.

182
00:22:04,657 --> 00:22:07,456
- <font color="
- (Tēvocis KLODS GRŪNA)

183
00:22:10,579 --> 00:22:14,800
Šie dzīvokļi tika uzcelti viņiem
kas vadīja staciju pirms gadiem.

184
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
Bet visi ir aizmirsuši, ka viņi ir šeit.

185
00:22:24,051 --> 00:22:26,770
Tava gulta atrodas stūrī, tur.

186
00:22:27,471 --> 00:22:32,272
(GRUNTING) Tagad pagulieties.
Sākam darbu 5:00.

187
00:22:33,978 --> 00:22:35,400
Ak...

188
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
- Kā ar skolu?
- Tu esi pabeidzis skolu!

189
00:22:41,485 --> 00:22:45,911
Tam nebūs laika
kad atrodaties tajās sienās.

190
00:22:49,451 --> 00:22:54,799
Hugo, bez manis
tu būtu bērnu namā.

191
00:22:57,459 --> 00:22:59,382
(KLEPO)

192
00:22:59,545 --> 00:23:01,673
(SĒKŠANA)

193
00:23:02,214 --> 00:23:05,309
Tēvocis KLODS: Ak, laiks...

194
00:23:05,926 --> 00:23:10,807
- Mans laiks ir... 60 sekundes minūtē.
- (SKATĪTIES, ATZĪMĒJOT)

195
00:23:10,973 --> 00:23:13,601
Sešdesmit minūtes stundā.

196
00:23:15,644 --> 00:23:17,442
Laiks ir viss.

197
00:23:17,605 --> 00:23:19,357
Viss.

198
00:23:21,650 --> 00:23:24,779
<i>TĒVOKULIS KLODS: Ak,
laiks, laiks, laiks...</i>

199
00:23:24,945 --> 00:23:28,825
(ĀTRA KLIKŠĶINĀŠANA LĒNĀS, APSTĀST)

200
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
<font color="

201
00:23:35,664 --> 00:23:36,881
SIEVIETE: Labi.

202
00:23:40,669 --> 00:23:42,717
(VILCEŅA SVĒPE)

203
00:23:50,846 --> 00:23:52,314
Ak, sveiks.

204
00:23:54,058 --> 00:23:56,857
- Es tikai domāju... (NEATŠĶIRT)
- (SUNS RŪDZ)

205
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
- ...diezgan jauks joks.
- (ŠĶIRŠANAS)

206
00:23:58,812 --> 00:24:00,405
- Ak, ak, ak!
- (Smejas)

207
00:24:00,564 --> 00:24:01,736
Ak, ak!

208
00:24:01,899 --> 00:24:04,948
Beidz to!
Nē, mīļā! Izbeidz!

209
00:24:05,110 --> 00:24:07,078
- MONSIĒRS FRIKS: Ak!
- <font color="

210
00:24:07,237 --> 00:24:09,706
- (KRIEKS)
- (REJ)

211
00:24:09,865 --> 00:24:11,617
Nāc atpakaļ!

212
00:24:11,784 --> 00:24:14,833
Atkāpies!
Viņš ir tikai mazs suns.

213
00:24:14,995 --> 00:24:16,372
(ŠATZI ŪT)

214
00:24:16,538 --> 00:24:18,882
Lūdzu, esiet uzmanīgi!
Tu esi viņam uzkāpis!

215
00:24:19,041 --> 00:24:21,544
- (ŠATZI REJ, ŪD)
- (NEIZŠĶIRTAS STRĒDĀS)

216
00:24:21,710 --> 00:24:22,802
Nedari viņam pāri!

217
00:24:35,224 --> 00:24:37,568
(BRETUČU čīkstēšana)

218
00:24:54,535 --> 00:24:56,378
<font color="

219
00:24:56,537 --> 00:24:58,585
(SKATĪTIES, ATZĪMĒJOT)

220
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
-SIEVE: Labrīt!
- VĪRIETIS: Rīt, mīļā.

221
00:25:20,019 --> 00:25:22,067
SIEVIETE: Sveika, kā iet?

222
00:25:23,564 --> 00:25:25,987
Labrīt, kungs.
Vai es varu jums kaut ko palīdzēt?

223
00:25:26,150 --> 00:25:27,527
Es ņemšu šos.

224
00:25:39,913 --> 00:25:42,257
(SKAĻA čīkstēšana ATbalso)

225
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
(ČRK)

226
00:26:05,939 --> 00:26:08,158
(Nopūšas)

227
00:26:08,317 --> 00:26:10,911
Es domāju, ka es varētu tevi redzēt šodien.

228
00:26:15,657 --> 00:26:17,250
Man vajag savu piezīmju grāmatiņu.

229
00:26:19,578 --> 00:26:21,626
Kāpēc tev tas tik ļoti vajadzīgs?

230
00:26:23,582 --> 00:26:25,505
Lai man palīdzētu...

231
00:26:26,460 --> 00:26:28,258
...lai kaut ko labotu.

232
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
Ej prom.

233
00:27:13,298 --> 00:27:15,221
Lūdzu, vienkārši ej prom.

234
00:27:16,468 --> 00:27:17,640
(SOBS)

235
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
Pagaidiet! Čau!

236
00:27:24,476 --> 00:27:28,231
- Piedod, es...
- Es redzēju.

237
00:27:29,314 --> 00:27:31,863
- Vai tu raudi?
- Nē.

238
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Turies nekustīgi.

239
00:27:34,319 --> 00:27:37,698
Skaties, raudāšanai nav nekā slikta.

240
00:27:38,532 --> 00:27:42,332
Sidneja Kārtona raud.
Un arī Hītklifs.

241
00:27:42,494 --> 00:27:46,124
- Grāmatās viņi visu laiku raud.
- Es to varu.

242
00:27:46,290 --> 00:27:49,965
Man ar tevi jārunā.
Tas ir šausmīgi svarīgi, bet...

243
00:27:50,127 --> 00:27:52,676
Bet ne šeit. Mēs arī...

244
00:27:54,965 --> 00:27:56,933
...atsegtas.

245
00:27:59,261 --> 00:28:01,229
- Nāc.
- Kur mēs ejam?

246
00:28:01,388 --> 00:28:03,982
Tikai pašiem brīnišķīgākajiem
vieta uz zemes.

247
00:28:04,141 --> 00:28:08,487
Tā ir Neverland un Oz un...
Treasure Island viss ietīts vienā.

248
00:28:08,645 --> 00:28:10,943
- (DURTU ZVANI SKAN)
- Labrīt, Monsieur Labisse.

249
00:28:11,106 --> 00:28:12,949
Ak, Izabella.

250
00:28:13,108 --> 00:28:16,328
Vai es varu jums iepazīstināt
Monsieur Hugo Cabret,

251
00:28:16,486 --> 00:28:18,989
ļoti vecs un mīļš pavadonis.

252
00:28:23,952 --> 00:28:26,080
Monsieur Cabret.

253
00:28:28,165 --> 00:28:29,712
Sveiki.

254
00:28:30,709 --> 00:28:33,383
Nu, paldies par to.

255
00:28:33,545 --> 00:28:38,346
Man šķiet, ka esmu puslīdz iemīlējusies
Deivids Koperfīlds. Fotogrāfija?

256
00:28:38,508 --> 00:28:43,435
- Aizmugurējais stūris, pa kreisi, augšējais plaukts.
- Paldies.

257
00:28:52,105 --> 00:28:53,527
HUGO: Klausies, kas ir tik svarīgs?

258
00:28:53,690 --> 00:28:56,113
Papa Georges joprojām ir jūsu piezīmju grāmatiņa.

259
00:28:56,276 --> 00:28:58,699
Viņš to nesadedzināja.
Tas viss bija triks.

260
00:28:58,862 --> 00:29:01,957
- Kāpēc?
- (Nopūšas) Es nezinu.

261
00:29:02,115 --> 00:29:05,210
Viss, ko es zinu, ir piezīmju grāmatiņa
viņu ļoti apbēdināja.

262
00:29:05,369 --> 00:29:08,498
Un viņš un mamma Žanna palika augšā
ļoti vēlu par to runāt.

263
00:29:11,208 --> 00:29:13,677
Nu redzi, man liekas, ka viņš raudāja.

264
00:29:17,923 --> 00:29:19,641
Kāpēc tu man palīdzi?

265
00:29:20,842 --> 00:29:24,062
Jo tas varētu būt piedzīvojums.

266
00:29:24,221 --> 00:29:26,565
Un man nekad agrāk tāda nav bijusi...

267
00:29:27,891 --> 00:29:30,610
...vismaz ārpus grāmatām.

268
00:29:30,769 --> 00:29:34,273
Un es domāju, ka mums vajadzētu būt ļoti...

269
00:29:36,900 --> 00:29:38,868
slepeni

270
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
Labi.

271
00:29:43,657 --> 00:29:47,662
Starp citu, mani sauc Izabella.
Vai vēlaties grāmatu?

272
00:29:47,828 --> 00:29:51,958
Monsieur Labisse ļauj man tās aizņemties,
un esmu pārliecināts, ka es varētu jums tādu dabūt.

273
00:29:52,124 --> 00:29:53,546
Nē.

274
00:29:54,793 --> 00:29:56,966
Vai tev nepatīk grāmatas?

275
00:29:57,879 --> 00:29:59,552
Nē... Nē, es daru.

276
00:30:01,591 --> 00:30:04,595
Mēs ar tēvu mēdzām lasīt
Žils Verns kopā.

277
00:30:13,103 --> 00:30:15,401
IZABELLA: Nu, nāc.

278
00:30:16,523 --> 00:30:18,070
HUGO: Kā es varu atgūt savu piezīmju grāmatiņu?

279
00:30:18,233 --> 00:30:20,952
IZABELLA: Nu, es domāju, ka tu
viņam vajadzētu stāties pretī.

280
00:30:21,111 --> 00:30:23,284
Un nesaki viņam, ka mēs runājām.

281
00:30:23,447 --> 00:30:25,040
Es tev palīdzēšu, ja varēšu

282
00:30:25,866 --> 00:30:27,618
Esiet nelokāms.

283
00:30:29,870 --> 00:30:31,964
(VILCEŅA SVĒPE)

284
00:30:35,125 --> 00:30:37,344
Ej prom.

285
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
Labojiet to.

286
00:31:00,359 --> 00:31:02,327
Es teicu, izlabojiet

287
00:31:05,947 --> 00:31:09,042
Es zinu, ka tu esi bijis
zagt detaļas no veikala.

288
00:31:09,201 --> 00:31:11,624
Tikpat labi jūs varētu tos izmantot
tu vēl neesi nozadzis.

289
00:31:31,264 --> 00:31:33,232
(ČURKOŠANA)

290
00:31:57,249 --> 00:31:59,547
(TĪJUMS)

291
00:32:12,639 --> 00:32:14,186
Dod man manu piezīmju grāmatiņu.

292
00:32:14,349 --> 00:32:16,568
Tev ir mazliet talanta.

293
00:32:17,519 --> 00:32:20,614
Bet jums būs jāpierāda, ka tas ir
vairāk tev nekā būt zaglim.

294
00:32:20,772 --> 00:32:23,901
- Jūs varat nopelnīt savu piezīmju grāmatiņu.
- Kā?

295
00:32:24,067 --> 00:32:25,114
Nāciet uz stendu katru dienu.

296
00:32:25,277 --> 00:32:28,531
Es izlemšu, cik ilgi jums būs nepieciešams
strādājiet pie katras nozagtās preces.

297
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
Un tas būs atkarīgs no manis
izlemt, kad...

298
00:32:31,867 --> 00:32:33,835
...tu esi nopelnījis
savu piezīmju grāmatiņu, ja kādreiz.

299
00:32:35,745 --> 00:32:39,045
– Man jau ir darbs.
- "Zaglis" nav darbs, zēn.

300
00:32:39,207 --> 00:32:43,462
Man ir cits darbs.
Bet es nākšu, kad varēšu.

301
00:32:46,339 --> 00:32:48,137
Jūs sākat rīt.
Ej prom.

302
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Es sākšu tagad.

303
00:32:59,853 --> 00:33:03,198
Nevis tas viens, otrs.
(Attīra kaklu)

304
00:33:03,356 --> 00:33:06,451
<font color="

305
00:33:08,069 --> 00:33:10,663
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

306
00:33:36,723 --> 00:33:38,350
<I> (GASPS)

307
00:33:38,517 --> 00:33:39,609
(Smejas)

308
00:33:46,525 --> 00:33:47,822
<I> (GASPS)

309
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
Vai šī ir jūsu karte?

310
00:34:16,680 --> 00:34:18,774
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

311
00:34:57,345 --> 00:35:00,189
(RITMISKĀ KLIKŠĶINĀŠANA, SĪKŠANA)

312
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
(KLIKŠĶI IZSLĒGTS)

313
00:35:24,497 --> 00:35:26,499
(RATTLES)

314
00:35:37,177 --> 00:35:39,726
Kur tas atrodas?

315
00:35:59,741 --> 00:36:03,291
<font color="

316
00:36:23,640 --> 00:36:25,483
- Mazais cilvēciņš.
- (GASPS)

317
00:36:26,768 --> 00:36:27,815
(MAKSIMIĻU ŠĶIRŠANA)

318
00:36:27,977 --> 00:36:30,025
(RIE)
- Ak!

319
00:36:30,188 --> 00:36:32,862
- (GASPS) ' (PĀTAS KRAKST)

320
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
Kur ir jūsu nozīmētie pieaugušie?
Atbildi man!

321
00:36:35,694 --> 00:36:38,789
- Nav neviena. (Elsojošs)
- Vai jums ir vecāki?

322
00:36:39,698 --> 00:36:41,041
- No!
- Lieliski.

323
00:36:41,199 --> 00:36:43,873
Tas ir tieši uz bērnu namu
ar tevi, vai ne?

324
00:36:44,035 --> 00:36:46,834
Ko tu darīji
skaties tā vīrieša pudelē?

325
00:36:46,996 --> 00:36:49,374
Vai tas bija tavs...
Vai tā bija tava pudele?!

326
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
(GASPS)
Vai tas bija tavs papīra maisiņš?

327
00:36:51,459 --> 00:36:53,712
Vai tas bija tavs papīra maisiņš?
Tajā skaidri norādīts...

328
00:36:53,878 --> 00:36:58,805
STACIJAS INSPEKTORS: Jā, Gustavs Dastē
šeit- Jā, virsniek, vēl viens bārenis...

329
00:36:58,967 --> 00:37:01,720
Hm, šoreiz par ielaušanos un zādzību.

330
00:37:01,886 --> 00:37:05,390
Viņa roka bija pārkāpjoša
papīra maisiņā, ar nolūku

331
00:37:05,557 --> 00:37:08,857
- par tā satura izņemšanu.
- (PUISIS ŠŪK)

332
00:37:09,018 --> 00:37:13,068
<font color="
Viņa laupīšanas objekts? Konditorejas izstrādājums.

333
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
(ŠAUŠANA TURPINĀS)

334
00:37:15,275 --> 00:37:17,027
Be quiet!

335
00:37:18,069 --> 00:37:21,699
Turpini... Beidz šņaukāties,
tu mazais eži,

336
00:37:21,865 --> 00:37:25,335
- ar saviem netīrajiem cimdiņiem
- (raudāšana)

337
00:37:26,494 --> 00:37:28,167
Nē, es, protams, nerunāju ar tevi.

338
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
Man ir tikai visaugstākā cieņa pret tevi.
Lūdzu.

339
00:37:31,833 --> 00:37:34,256
Nē, tas nebija komentārs
par tavu sievu.

340
00:37:35,712 --> 00:37:37,259
- Tas ir absurds.
- (Šņaukšana)

341
00:37:37,422 --> 00:37:41,848
Es neesmu dzirdējis nevienu no šīm baumām.
Nē, es par to nezināju.

342
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Es esmu pārliecināts, ka viņa atgriezīsies.

343
00:37:44,679 --> 00:37:46,556
- Nāc, tu mazais ļaundaris.
- (PUISIS raud)

344
00:37:46,723 --> 00:37:48,270
VĪRIETIS: Tātad, lūk, mazais
konditorejas zaglis, vai ne?

345
00:37:48,433 --> 00:37:50,777
- Šis ir viens.
– Kurš tad ir mazais strūdeļu zaglis?

346
00:37:51,561 --> 00:37:53,234
STACIJAS INSPEKTORS:
Atvainojos par savu sievu.

347
00:37:53,396 --> 00:37:55,239
Kas, jūsuprāt, man būtu jādara ar viņu?

348
00:37:55,398 --> 00:37:57,150
- Ko? Par ko?
- Pamet mani.

349
00:37:57,317 --> 00:37:58,239
- <font color="
- Ak!

350
00:37:58,401 --> 00:38:00,074
- Čau! Nāc!
- Labs mēģinājums.

351
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
Turpini, nāc iekšā!

352
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
- Vai jūs domājat, ka tas ir mans?
- Ko?

353
00:38:05,283 --> 00:38:07,411
I don't know what to do.
Viņai būs bērniņš, zini.

354
00:38:07,577 --> 00:38:10,046
- Protams, tas ir tavs?
- Kurš gan cits tas varētu būt?

355
00:38:10,205 --> 00:38:13,209
Protams, tas ir tavs. Kad ir pēdējais
kad tev bija attiecības ar viņu?

356
00:38:13,374 --> 00:38:15,422
- Ak...
- Kaut kad pēdējā gada laikā?

357
00:38:15,585 --> 00:38:18,805
- Nē, es tā nedomāju.
- Tad ļoti aizdomīgi.

358
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Ja jums vajadzētu viņu redzēt, lūdzu...

359
00:38:21,132 --> 00:38:22,805
Ak. Jūs esat pārliecināts
gribi viņu atpakaļ?

360
00:38:22,967 --> 00:38:25,220
<font color="
Es viņu ļoti mīlu.

361
00:38:28,264 --> 00:38:31,359
IZABELLE: Vai esat gatavs?
Viens, divi, trīs!

362
00:38:31,518 --> 00:38:33,566
- (MEITENES KIĶĒ)
- Perfekti.

363
00:38:35,104 --> 00:38:37,482
(DURVU ZVANI SKAN)

364
00:38:42,070 --> 00:38:44,664
<i>HUGO: Robins Huds.
Es redzēju šo filmu.</i>

365
00:38:44,823 --> 00:38:48,168
Kopā ar Duglasu Fērbenksu.
Vai jūs to redzējāt?

366
00:38:48,326 --> 00:38:50,670
Es nekad neesmu redzējis filmu.

367
00:38:50,829 --> 00:38:53,127
- Ko?
– Vai tas nav šausminoši?

368
00:38:53,289 --> 00:38:56,338
<i>Vai jūs nekad neesat redzējis filmu?
Nekad ne?</i>

369
00:38:56,501 --> 00:38:58,174
Papa Džordžs man neļaus.

370
00:38:58,336 --> 00:39:01,681
– Viņš tajā ir ļoti strikts.
- Man patīk filmas.

371
00:39:01,840 --> 00:39:04,309
Mans tēvs vienmēr mani paņēma
uz manu dzimšanas dienu.

372
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Hugo...

373
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
...vai tavs tēvs ir miris?

374
00:39:15,311 --> 00:39:17,655
Es nevēlos par to runāt.

375
00:39:28,616 --> 00:39:30,334
Izabella...

376
00:39:34,831 --> 00:39:36,799
... vai tu vēlies iegūt
piedzīvojums?

377
00:39:39,294 --> 00:39:40,762
(Smejas)

378
00:39:47,093 --> 00:39:49,221
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

379
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Mēs varam nonākt nepatikšanās.

380
00:40:09,324 --> 00:40:11,793
Tā tu zini, ka tas ir piedzīvojums.

381
00:40:13,828 --> 00:40:16,081
- (PROJEKTORS RURKOŠANA)
- <font color="

382
00:40:35,391 --> 00:40:36,938
(MIEKŠI IESPĒJAS)

383
00:40:58,164 --> 00:40:59,882
- Kā jūs divas žurkas te iekļuvāt?!
- (YELPS)

384
00:41:00,041 --> 00:41:01,088
Nāc!

385
00:41:05,505 --> 00:41:08,224
Un es labāk neredzēšu
tu atkal šeit!

386
00:41:08,383 --> 00:41:09,805
(DURVJU SLĒCĒJUMI)

387
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
HUGO: Kāpēc ne tētis Džordžs
ļaut tev iet uz kino?

388
00:41:16,265 --> 00:41:19,109
IZABELLE: Es nezinu. Viņš nekad nav teicis.

389
00:41:19,811 --> 00:41:21,279
Varu derēt, ka vecāki man būtu atļāvuši.

390
00:41:22,522 --> 00:41:23,865
Kas ar viņiem notika?

391
00:41:25,858 --> 00:41:29,488
Viņi nomira...
kad es biju mazulis.

392
00:41:29,654 --> 00:41:32,123
Bet tētis Džordžs un mamma Žanna,
viņi ir mani krustvecāki,

393
00:41:32,281 --> 00:41:33,874
tāpēc viņi mani uzņēma.

394
00:41:34,033 --> 00:41:38,083
Viņi ir ļoti jauki par visu,
izņemot filmas.

395
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
HUGO: Mans tēvs mani paņēma
uz kino visu laiku.

396
00:41:40,415 --> 00:41:43,965
Viņš man pastāstīja par pirmo
viņš kādreiz ir redzējis...

397
00:41:44,127 --> 00:41:47,176
Viņš iegāja tumšā istabā,
un uz balta ekrāna,

398
00:41:47,338 --> 00:41:51,969
viņš redzēja lidojam raķeti
mēness cilvēka acīs.

399
00:41:52,135 --> 00:41:53,808
- Tas iegāja tieši iekšā.
- Tiešām?

400
00:41:53,970 --> 00:41:56,644
Viņš teica, ka tas bija kā redzēt
viņa sapņi dienas vidū.

401
00:41:58,808 --> 00:42:00,981
Filmas bija mūsu īpašā vieta...

402
00:42:01,686 --> 00:42:05,236
...kur mēs varētu doties
un kaut ko skatīties un...

403
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
...mums tik ļoti nepietrūka mammas.

404
00:42:11,988 --> 00:42:14,662
Tu daudz domā par viņu, vai ne?

405
00:42:16,743 --> 00:42:18,336
Visu laiku.

406
00:42:19,912 --> 00:42:25,134
Hugo, em... kur tu dzīvo?

407
00:42:26,419 --> 00:42:29,343
(VILCEŅA SVILCE SŪT TĀLMĀ)

408
00:42:38,723 --> 00:42:40,191
Tur.

409
00:42:45,480 --> 00:42:47,357
HUGO: Mani mācīja onkulis
kā palaist pulksteņus.

410
00:42:47,523 --> 00:42:49,901
Tāpēc es vienkārši turpinu to darīt.

411
00:42:50,735 --> 00:42:54,114
Varbūt viņš kādu dienu atgriezīsies,
bet es par to šaubos.

412
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
Vai nebaidāties, ka kāds to uzzinās?

413
00:42:57,658 --> 00:43:00,537
Ne tik ilgi, kamēr pulksteņi rāda
skrienot un neviens mani neredz.

414
00:43:03,623 --> 00:43:05,796
- (98803)
- (BRACE čīkst)

415
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
- Rīkojieties dabiski.
- Ko?

416
00:43:08,252 --> 00:43:10,926
Vienkārši turpiniet staigāt.
Rīkojieties dabiski.

417
00:43:11,089 --> 00:43:13,091
IZABELLE: Kā es tagad rīkojos?

418
00:43:21,099 --> 00:43:23,898
(BRETUČU čīkstēšana)

419
00:43:26,896 --> 00:43:29,445
Jūs abi, apstājieties!

420
00:43:30,900 --> 00:43:32,652
Nāc šurp.

421
00:43:36,906 --> 00:43:40,001
- IZABELLE: Labdien, monsieur.
- Kur ir tavi vecāki?

422
00:43:41,119 --> 00:43:43,747
Es strādāju ar savu tēti Džordžu
rotaļlietu bodē.

423
00:43:43,913 --> 00:43:46,007
Noteikti tu mani tur jau esi redzējis.

424
00:43:46,165 --> 00:43:49,669
Un tas ir mans brālēns
no valsts, Hugo.

425
00:43:49,836 --> 00:43:51,884
(MAKSIMILIĀNIS RŪC)

426
00:43:56,425 --> 00:43:57,927
(Šņaukšana)

427
00:44:01,264 --> 00:44:03,358
(REJ, RŪC)

428
00:44:04,892 --> 00:44:06,860
Jums būs viņam jāpiedod.

429
00:44:07,019 --> 00:44:12,526
Viņš ir diezgan... vienkāršprātīgs.
Doltish, tiešām.

430
00:44:12,692 --> 00:44:14,535
Nabadziņš.

431
00:44:24,370 --> 00:44:28,375
Šķiet, Maksimiliānam nepatīk
jūsu strēles griezums, mazais cilvēk.

432
00:44:28,541 --> 00:44:31,715
Viņu satrauc jūsu fizionomija.

433
00:44:31,878 --> 00:44:35,132
Viņu sarūgtina tavs izskats.

434
00:44:35,965 --> 00:44:38,935
Kāpēc viņam nepatiktu tava seja?

435
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
Eh?

436
00:44:42,346 --> 00:44:46,522
Varbūt viņš smaržo manu kaķi.

437
00:44:48,477 --> 00:44:50,571
- Kaķis?
- Jā.

438
00:44:50,730 --> 00:44:54,200
Viņas vārds ir Kristīna Roseti,
pēc dzejnieces.

439
00:44:55,193 --> 00:44:56,911
Vai vēlaties, lai es deklamētu?

440
00:44:57,069 --> 00:44:59,618
Mana sirds ir kā dziedošs putns

441
00:44:59,780 --> 00:45:02,249
Kura ligzda ir ūdensšautā

442
00:45:02,408 --> 00:45:04,911
Mana sirds ir kā ābele

443
00:45:05,077 --> 00:45:07,171
Kuru zari saliekti ar biezu...

444
00:45:07,330 --> 00:45:09,628
Labi, labi.
Pārējo es zinu.

445
00:45:09,790 --> 00:45:11,463
Šodienai pietiks ar dzeju.

446
00:45:11,626 --> 00:45:17,349
Man īpaši patīk dzeja
tas Krisa dzejolis... tina.

447
00:45:17,506 --> 00:45:18,598
- Roseti.
- Viņa ir... jā.

448
00:45:18,758 --> 00:45:22,183
Viņa ir viena no manām mīļākajām.
Es zinu, ka tas ir Rossetti.

449
00:45:22,887 --> 00:45:24,480
Es zinu, ka tas ir Rossetti.

450
00:45:24,639 --> 00:45:27,813
Es mīlu dzeju, vienkārši...
nav stacijā.

451
00:45:27,975 --> 00:45:32,822
Mēs esam šeit, lai vai nu
iekāpt vilcienos vai izkāpt no tiem.

452
00:45:32,980 --> 00:45:36,450
Vai strādāt dažādos veikalos,
vai tas ir skaidrs?

453
00:45:36,609 --> 00:45:39,658
- Jā, kungs.
- Skaties savu soli.

454
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
Turpini, ej.

455
00:45:42,240 --> 00:45:44,368
(BRETUČU čīkstēšana)

456
00:45:54,252 --> 00:45:55,504
Doltish?

457
00:45:57,171 --> 00:46:00,095
Tagad, kopš es tikko izglābu tavu dzīvību,

458
00:46:00,258 --> 00:46:03,182
kā būtu, ja ļautu man redzēt
jūsu slēptā vieta?

459
00:46:04,679 --> 00:46:08,604
- Mans ko?
- Kur tu dzīvo, sienās.

460
00:46:13,229 --> 00:46:15,823
Man tagad jāiet. Man ir ko darīt.

461
00:46:15,982 --> 00:46:17,404
Turies!

462
00:46:19,235 --> 00:46:22,114
Jūs esat redzējuši manu māju.
Vai nav pienācis laiks redzēt jūsējo?

463
00:46:22,280 --> 00:46:23,998
Galu galā es esmu tavs vienīgais draugs.

464
00:46:24,156 --> 00:46:25,658
Tu neesi mans vienīgais draugs.

465
00:46:25,825 --> 00:46:28,169
Būt mīklainam jums patiešām nepiestāv.

466
00:46:28,327 --> 00:46:31,001
- Ko tu dari?
- Man jāiet.

467
00:46:31,163 --> 00:46:33,791
Man nekad nevajadzēja aiziet
sākuma stacija.

468
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
<I> (GASPS)

469
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
(Kliedz) Hugo!

470
00:47:08,284 --> 00:47:09,536
(Smejas)

471
00:47:10,828 --> 00:47:11,795
<I> (GASPS)

472
00:47:16,167 --> 00:47:19,762
- Kur tu to dabūji?
- Nav jūsu darīšana.

473
00:47:19,920 --> 00:47:22,924
- Man to vajag.
- Priekš kam?

474
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
Man to vienkārši vajag

475
00:47:25,509 --> 00:47:26,635
Ne, ja vien...

476
00:47:26,802 --> 00:47:29,100
Ne, ja vien jūs man nepastāstiet, kāpēc.

477
00:47:35,227 --> 00:47:36,103
Nāc.

478
00:47:45,446 --> 00:47:49,496
Tas ir brīnišķīgi.
Es jūtos gluži kā Žans Valžāns.

479
00:47:59,835 --> 00:48:02,554
Ak, tas ir izcils.

480
00:48:10,346 --> 00:48:12,064
Kas tas ir?

481
00:48:13,599 --> 00:48:15,021
HUGO: Tas ir automāts.

482
00:48:16,602 --> 00:48:20,527
Mans tēvs to salaboja...
pirms viņš nomira.

483
00:48:30,825 --> 00:48:34,580
Kāpēc mana atslēga derētu
tava tēva mašīnā?

484
00:48:40,584 --> 00:48:42,211
Viņš izskatās skumjš.

485
00:48:43,796 --> 00:48:46,640
HUGO:
Es domāju, ka viņš vienkārši gaida.

486
00:48:46,799 --> 00:48:48,472
<font color="

487
00:48:49,844 --> 00:48:51,767
Atkal strādāt.

488
00:48:54,682 --> 00:48:57,606
Lai darītu to, kas viņam ir jādara.

489
00:48:59,478 --> 00:49:01,901
Kas notiek, kad tu viņu likvidēsi?

490
00:49:04,984 --> 00:49:07,032
es nezinu.

491
00:49:23,252 --> 00:49:24,754
Kas par lietu?

492
00:49:29,508 --> 00:49:31,761
Es zinu, ka tas ir muļķīgi...

493
00:49:36,474 --> 00:49:40,195
...bet es domāju, ka iet
lai būtu ziņa no mana tēva.

494
00:49:46,650 --> 00:49:48,323
(Nopūšas)

495
00:49:50,196 --> 00:49:53,245
(KLIKŠĶINIET, SVĪPĒT)

496
00:50:09,924 --> 00:50:13,849
(AUTOMATONS URKOŠANA UN KLIKŠĶINĀŠANA)

497
00:51:04,478 --> 00:51:05,445
(Smejas)

498
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
<font color="

499
00:52:22,348 --> 00:52:25,192
Kāds idiots, domāt, ka es varētu to salabot

500
00:52:25,351 --> 00:52:27,069
(PUDEĻU KLABOŠANA)

501
00:52:27,227 --> 00:52:29,275
(SNIFFLING)

502
00:52:29,438 --> 00:52:31,236
- Hugo...
- Tas ir salūzis!

503
00:52:31,398 --> 00:52:33,446
Tas vienmēr būs salauzts!

504
00:52:39,156 --> 00:52:41,534
- Skaties...
- (MIELS raudot)

505
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
Hugo, skaties, tā nav
ir jābūt šādam.

506
00:52:47,915 --> 00:52:49,667
- Tu vari salabot.
-Tu ne...

507
00:52:49,833 --> 00:52:51,710
Tu nesaproti.

508
00:52:53,337 --> 00:52:54,805
Es domāju...

509
00:52:56,715 --> 00:53:01,186
...ja es varētu to salabot,
Es nebūtu tik viena.

510
00:53:06,809 --> 00:53:08,811
<font color="

511
00:53:10,521 --> 00:53:11,738
Hugo!

512
00:53:12,564 --> 00:53:17,570
Hugo, paskaties! Paskaties, tas nav izdarīts.
Tas nav izdarīts!

513
00:53:28,414 --> 00:53:29,961
Tā nav rakstīšana...

514
00:53:30,708 --> 00:53:32,176
...tā ir zīmēšana.

515
00:53:58,569 --> 00:54:01,368
(KLIKŠĶINĀŠANA, RŪKŠANA APSTĀST)

516
00:54:10,581 --> 00:54:13,050
HUGO: Tā ir filma
mans tēvs redzēja.

517
00:54:13,625 --> 00:54:16,595
(KLIKŠĶINIET, RŪĶĒŠANĀS)

518
00:54:49,620 --> 00:54:51,042
(KLIKŠĶI IZSLĒGTS)

519
00:54:54,500 --> 00:54:56,343
Žoržs Meljē?

520
00:54:58,003 --> 00:54:59,755
Tā sauc tēti Džordžu

521
00:55:02,049 --> 00:55:07,101
Kāpēc gan tava tēva mašīna
parakstīt papa Džordža vārdu?

522
00:55:08,764 --> 00:55:10,607
es nezinu.

523
00:55:24,905 --> 00:55:26,202
Paldies.

524
00:55:29,034 --> 00:55:31,583
Tā bija ziņa no mana tēva.

525
00:55:32,496 --> 00:55:34,590
Un tagad mums tas ir jāizdomā.

526
00:55:46,468 --> 00:55:48,061
Nāc.

527
00:55:50,389 --> 00:55:52,812
- (ČUKST) Nāc.
- SIEVIETE: Izabella?

528
00:55:56,228 --> 00:55:59,448
Mamma Žanna, mēs...
Mums ar tevi jārunā.

529
00:56:01,316 --> 00:56:02,863
Tas ir Hugo Cabret.

530
00:56:05,112 --> 00:56:06,910
Labvakar, kundze.

531
00:56:10,742 --> 00:56:14,212
Ļoti labas manieres... zaglim.

532
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
Es neesmu zaglis.

533
00:56:24,631 --> 00:56:25,883
Kas notiek, Izabella?

534
00:56:26,049 --> 00:56:29,394
<i>Ak, tas ir šausmīgi garš stāsts
piepildīts ar apkārtrakstiem,</i>

535
00:56:29,553 --> 00:56:31,351
bet vai atceries
pirms vairākām nedēļām, kad...

536
00:56:31,513 --> 00:56:32,810
Pagaidiet!

537
00:56:55,954 --> 00:56:57,956
Mammu?

538
00:57:04,254 --> 00:57:05,551
<font color="

539
00:57:07,799 --> 00:57:11,429
Ko tu esi izdarījis?
Kur tu to dabūji?

540
00:57:13,055 --> 00:57:14,682
Tu mani sauksi par meli.

541
00:57:14,848 --> 00:57:16,521
Nē, bērns

542
00:57:19,269 --> 00:57:21,317
Mehānisks cilvēks to uzzīmēja.

543
00:57:22,230 --> 00:57:23,698
Vai tev viņš ir?

544
00:57:23,857 --> 00:57:26,360
Mans tēvs viņu atrada muzejā.

545
00:57:27,527 --> 00:57:29,780
Neviens viņu negribēja.

546
00:57:29,947 --> 00:57:31,119
Mēs to salabojām.

547
00:57:32,532 --> 00:57:34,751
Nē, bet tam vajadzēja manu...

548
00:57:36,870 --> 00:57:38,622
...mana atslēga.

549
00:57:42,501 --> 00:57:45,300
- Atslēgu, ko es tev iedevu.
- Nē, nē, mammu, es...

550
00:57:45,462 --> 00:57:49,763
Nē. Nē, tu to atņem.
Tagad nevar izsmelt pagātni.

551
00:57:49,925 --> 00:57:52,053
Lai kas arī notiktu, tu neļauj
Papa Džordžs to redz.

552
00:57:52,219 --> 00:57:54,938
- Pastāstiet, lūdzu, kas notiek.
- Ārā! Nav jūsu darīšanas.

553
00:57:55,097 --> 00:57:56,349
Jums abiem tas ir jāaizmirst.

554
00:57:56,515 --> 00:57:59,564
Mans tēvs un es,
mēs smagi strādājām, lai to labotu.

555
00:57:59,726 --> 00:58:03,356
(SNIFFS)
Tas ir viss, kas man ir palicis no viņa

556
00:58:03,522 --> 00:58:06,196
Man jāzina, ko tas nozīmē.

557
00:58:07,150 --> 00:58:08,322
Lūdzu.

558
00:58:11,446 --> 00:58:14,746
Ir lietas
tu esi pārāk jauns, lai saprastu.

559
00:58:16,493 --> 00:58:19,622
Jums vēl nevajadzētu
zināt tādas skumjas.

560
00:58:21,999 --> 00:58:23,091
(PĒJAS PIEEJA)

561
00:58:23,250 --> 00:58:25,969
- Tas ir tētis Džordžs.
- Viņš nevar zināt, ka tu esi šeit.

562
00:58:26,128 --> 00:58:27,926
(ČUKST) Klusi!

563
00:58:30,424 --> 00:58:34,054
Tagad tikai klusē - es atradīšu veidu
lai viņu izvestu no dzīvokļa.

564
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
Neviena no jums nav trokšņa.

565
00:58:42,728 --> 00:58:44,981
Viņa paskatījās uz skapīti.

566
00:58:45,147 --> 00:58:48,572
Es jau to meklēju, kad
Es meklēju tavu piezīmju grāmatiņu.

567
00:58:49,693 --> 00:58:52,663
Es paskatīšos vēlreiz.
Tu stāvi sardzē.

568
00:58:53,864 --> 00:58:54,990
Lieliski.

569
00:59:00,620 --> 00:59:03,123
(IZSLĒGTA SARUNA)

570
00:59:05,292 --> 00:59:07,010
- Kur ir Fizija?
– Tev viņas vienkārši pietrūka.

571
00:59:07,169 --> 00:59:09,388
Vai nav uz kāpnēm? Vai ne
redzēji viņu, kad gāji garām?

572
00:59:09,546 --> 00:59:12,299
- Nē.
- Nē? Nu, em...

573
00:59:12,466 --> 00:59:14,434
(SARUNA TURPINĀS NEIZŠĶIRŠI)

574
00:59:32,861 --> 00:59:34,488
Skaties.

575
00:59:41,745 --> 00:59:43,839
Mums ir jāizmeklē.

576
00:59:45,957 --> 00:59:48,051
Ļaujiet man. Es esmu garāks.

577
00:59:59,679 --> 01:00:02,057
- Pieklauvē pie tā.
- Labi.

578
01:00:03,475 --> 01:00:05,227
(DOBRA KLAUVĒŠANA)

579
01:00:38,301 --> 01:00:39,553
<I> (GASPS)

580
01:00:46,476 --> 01:00:47,523
(Smejas)

581
01:00:50,480 --> 01:00:52,448
- (PLRAUKŠANAS)
- (GRUNTS)

582
01:00:53,233 --> 01:00:54,234
<I> (GASPS)

583
01:01:19,926 --> 01:01:21,599
(DURVIS ATVĒRĀS)

584
01:01:52,876 --> 01:01:55,425
Atgriezies no mirušajiem.

585
01:01:58,632 --> 01:02:00,976
Stop. Beidz, Džordžs.

586
01:02:01,134 --> 01:02:04,479
- Izbeidz! Šis ir tavs darbs!
- Mans darbs?!

587
01:02:04,638 --> 01:02:06,481
Kas es esmu?

588
01:02:06,640 --> 01:02:10,895
Nekas cits kā tirgotājs bez naudas!
Salauzta rotaļlieta.

589
01:02:14,564 --> 01:02:16,487
Es tev uzticējos.

590
01:02:20,153 --> 01:02:22,326
Tā tu man pateicies.

591
01:02:28,620 --> 01:02:30,463
Tu esi nežēlīgs.

592
01:02:33,541 --> 01:02:35,134
Nežēlīgi.

593
01:03:05,448 --> 01:03:07,246
Man vajadzētu atgriezties.

594
01:03:10,287 --> 01:03:11,504
Labi.

595
01:03:25,135 --> 01:03:27,229
Paldies...

596
01:03:28,680 --> 01:03:30,853
...par filmu šodien. Tas...

597
01:03:32,684 --> 01:03:34,561
Tā bija dāvana.

598
01:03:55,290 --> 01:03:57,042
(GRUNTS)

599
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
Atvainojiet, es...

600
01:04:07,719 --> 01:04:09,813
Vai jūs zināt šo sējumu?

601
01:04:11,723 --> 01:04:14,317
Mans tēvs un es
mēdza to lasīt kopā.

602
01:04:15,852 --> 01:04:17,445
Hmm.

603
01:04:19,898 --> 01:04:23,744
Tas ir paredzēts... manam krustdēlam.

604
01:04:26,696 --> 01:04:31,167
Bet tagad es domāju, ka tas ir paredzēts...

605
01:04:31,951 --> 01:04:34,921
...jums, Monsieur Cabret.

606
01:04:54,516 --> 01:04:55,984
Vai es varētu vēl vienu krūzi?

607
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Joprojām brūvē. Drīzumā.

608
01:04:59,854 --> 01:05:05,657
Demitasse, tāpat kā viss pārējais,
jānotiek izdevīgā brīdī.

609
01:05:07,153 --> 01:05:10,783
Ja vien mēs zinātu, kad tas brīdis bija.

610
01:05:10,949 --> 01:05:14,579
Ak, Gustav, esi bezbailīgs.

611
01:05:14,744 --> 01:05:16,337
Pasveicini viņu.

612
01:05:18,164 --> 01:05:20,917
Nāc, uzsmaidi man savu labāko smaidu.

613
01:05:27,841 --> 01:05:29,388
Tavs labākais smaids.

614
01:05:34,347 --> 01:05:35,974
Tas ir skaisti.

615
01:05:37,434 --> 01:05:38,526
Starojošs!

616
01:05:38,685 --> 01:05:40,983
(BRACE čīkst)

617
01:05:41,146 --> 01:05:42,443
Paldies.

618
01:06:08,006 --> 01:06:10,805
- Ak.
- Mademoiselle Lisette.

619
01:06:10,967 --> 01:06:14,267
Ļoti laipns jums labs vakars.

620
01:06:16,222 --> 01:06:19,567
- Inspektora kungs.
- Hmm, jā.

621
01:06:21,603 --> 01:06:24,197
Hmm, jā.

622
01:06:25,356 --> 01:06:28,360
Tās ir jaukas pozas, tās.

623
01:06:28,526 --> 01:06:30,449
Paldies.

624
01:06:31,446 --> 01:06:33,073
Jā, viņi ir no Gourdon.

625
01:06:33,239 --> 01:06:36,209
Viņi ierodas nakts vilcienā,
tāpēc tie ir ļoti svaigi.

626
01:06:36,367 --> 01:06:37,994
Ak, Gourdon.

627
01:06:38,620 --> 01:06:40,964
Lieliska valsts, tā.

628
01:06:41,122 --> 01:06:43,045
Robusts.

629
01:06:46,878 --> 01:06:52,556
Laikapstākļi...
govis un tāda muldēšana.

630
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
Perfekti veidoti tesmeņi.

631
01:06:55,428 --> 01:06:56,680
Jā.

632
01:06:57,514 --> 01:07:01,769
Vai viņi... Vai tie smird?

633
01:07:02,769 --> 01:07:04,112
Vai tie ir smirdīgi ziedi?

634
01:07:04,270 --> 01:07:10,027
Ak... jā, nedaudz.
Viņi... Lūdzu.

635
01:07:17,242 --> 01:07:19,244
(BRACE KRŪST UN čīkst)

636
01:07:31,798 --> 01:07:35,223
Redzi, es tiku ievainots karā,
un tas nekad neizdziedīs.

637
01:07:35,385 --> 01:07:37,387
Labvakar, mademoiselle.

638
01:07:40,265 --> 01:07:41,642
Es pazaudēju savu brāli.

639
01:07:46,646 --> 01:07:47,647
Kur?

640
01:07:49,065 --> 01:07:50,908
Verduna.

641
01:08:11,045 --> 01:08:13,093
Labvakar, inspektora kungs.

642
01:08:16,801 --> 01:08:19,270
Ļoti labs vakars,
Mademoiselle Lisette.

643
01:08:35,737 --> 01:08:38,490
<i><font color="
Kinoakadēmijas bibliotēka.</i>

644
01:08:39,532 --> 01:08:41,409
<i>ISABELLE: Atvainojiet?</i>

645
01:08:41,576 --> 01:08:45,877
<i>MR. LABISSE:
Kinoakadēmijas bibliotēka.</i>

646
01:08:46,039 --> 01:08:50,840
<i>Jūs atradīsiet visu, kas jums nepieciešams
lai uzzinātu par filmām tur</i>

647
01:08:51,002 --> 01:08:56,259
<i>Otrais līmenis, ceturtā rinda,
trešā sadaļa...</i>

648
01:08:57,008 --> 01:09:00,182
...un, jā, augšējais plaukts.

649
01:09:03,848 --> 01:09:07,352
Sapņu izgudrojums...

650
01:09:10,104 --> 01:09:12,607
<i>...autors Renē Tabards...</i>

651
01:09:14,233 --> 01:09:18,534
...Pirmo filmu stāsts.

652
01:09:23,284 --> 01:09:27,539
<font color="
viena no pirmajām filmām, kas jebkad parādīta

653
01:09:27,705 --> 01:09:30,049
<i> sauca Vilciens pienāk
stacijā,</i>

654
01:09:30,208 --> 01:09:33,929
<i>kurā nebija nekā vairāk kā
vilciens, kas iebrauc stacijā."</i>

655
01:09:37,131 --> 01:09:38,678
(AUDITORIJA IESPĒJA)

656
01:09:38,841 --> 01:09:41,640
<i>IZABELLE: "Kad pienāca vilciens
ātrumā pret ekrānu,</i>

657
01:09:41,803 --> 01:09:45,023
publika kliedza,
jo viņi domāja, ka viņi

658
01:09:45,181 --> 01:09:48,230
- draudēja tikt sabrauktam."
- (Smejas)

659
01:09:49,560 --> 01:09:53,485
"Neviens nekad nebija redzējis
kaut kas līdzīgs iepriekš."

660
01:09:57,026 --> 01:10:00,405
"Neviens nekad nebija redzējis
kaut kas līdzīgs iepriekš."

661
01:10:00,571 --> 01:10:02,744
(PROJEKTORS RŪĶĒ)

662
01:10:07,328 --> 01:10:11,083
<i>HUGO : "Tas, kas sākās kā sānu demonstrācijas jaunums
drīz pārauga par kaut ko vairāk</i>

663
01:10:11,249 --> 01:10:13,502
<i>kad to atklāja pirmie filmas veidotāji</i>

664
01:10:13,668 --> 01:10:17,218
<i>viņi varētu izmantot jauno mediju
stāstīt stāstus. "</i>

665
01:10:26,139 --> 01:10:28,062
ABI: Oho.

666
01:10:59,964 --> 01:11:03,844
"Filmas veidotājs Džordžs Meljē...

667
01:11:04,719 --> 01:11:08,223
...bija viens no pirmajiem
lai to saprastu...

668
01:11:08,931 --> 01:11:11,354
filmām bija spēks

669
01:11:12,351 --> 01:11:14,570
...lai iemūžinātu sapņus."

670
01:11:16,397 --> 01:11:20,823
"Lielais pionieris
agrīnā filmu veidošana nomira laikā...

671
01:11:22,862 --> 01:11:25,456
...Lielais karš."

672
01:11:25,615 --> 01:11:27,037
Miris?

673
01:11:28,576 --> 01:11:31,295
– Lielā kara laikā?
- Vai jūs interesē Meljē?

674
01:11:32,288 --> 01:11:33,665
Uh...

675
01:11:34,665 --> 01:11:35,712
...jā.

676
01:11:39,003 --> 01:11:40,425
Tas ir atļauts.

677
01:11:41,756 --> 01:11:43,178
VAI tā?

678
01:11:57,271 --> 01:11:59,114
Viņš ir mans krusttēvs, redzi.

679
01:11:59,273 --> 01:12:03,119
Un ļoti dzīvs,
liels paldies.

680
01:12:05,988 --> 01:12:09,709
Bet tas nav iespējams.

681
01:12:10,827 --> 01:12:12,625
Es jums apliecinu, kungs...

682
01:12:13,621 --> 01:12:14,964
...tā ir taisnība.

683
01:12:16,374 --> 01:12:18,547
Kāpēc lai es tev ticu?

684
01:12:21,462 --> 01:12:22,884
Jo...

685
01:12:24,465 --> 01:12:26,934
Jo tā ir taisnība.

686
01:12:29,262 --> 01:12:31,014
Méliès dzīvs?

687
01:12:36,477 --> 01:12:38,775
(SKAĻI smejoties)

688
01:12:41,858 --> 01:12:43,701
<font color="

689
01:12:45,820 --> 01:12:46,696
Nāc man līdzi.

690
01:12:53,536 --> 01:12:57,632
Tavs krusttēvs ir mana aizraušanās.

691
01:12:58,583 --> 01:13:00,927
Viņš bija lielisks filmu veidotājs.

692
01:13:01,085 --> 01:13:03,463
Šeit viņš strādā savā studijā.

693
01:13:04,630 --> 01:13:09,056
Un tas ir rokasgrāmata
no viņa skatuves cēliena.

694
01:13:10,887 --> 01:13:14,107
Šeit ir lielais kristāla noslēpumu pulkstenis

695
01:13:14,265 --> 01:13:17,189
veidojis viņa mentors Roberts-Hūdins.

696
01:13:19,061 --> 01:13:23,908
Un šis... ir viens no viņa
faktiskās kameras.

697
01:13:27,987 --> 01:13:32,993
- Viņš bija burvis?
- Jā. Viņš sāka uz skatuves.

698
01:13:33,159 --> 01:13:35,958
IZABELLE:
Kā viņš sāka veidot filmas?

699
01:13:36,120 --> 01:13:38,214
<font color="

700
01:13:40,499 --> 01:13:42,593
Paskaties, cik viņš ir laimīgs.

701
01:13:44,045 --> 01:13:49,302
Profesor Tabard, vai jūs varbūt...

702
01:13:50,551 --> 01:13:52,144
...patīk viņu satikt?

703
01:13:53,804 --> 01:13:59,527
Ak... bet redzi, esmu viņu satikusi.

704
01:14:01,228 --> 01:14:05,779
<i>Mans brālis strādāja par galdnieku
celtniecības komplekti Méliès.</i>

705
01:14:05,942 --> 01:14:09,162
<i>Kādu dienu viņš mani aizveda uz
apmeklējiet studiju.</i>

706
01:14:09,320 --> 01:14:13,621
<i>Tas bija kā...
kaut kas no sapņa.</i>

707
01:14:15,159 --> 01:14:17,753
<i>Visa ēka
bija izgatavots no stikla.</i>

708
01:14:17,912 --> 01:14:22,509
<i>Patiesībā tas bija ielaist
visu filmēšanai nepieciešamo saules gaismu</i>

709
01:14:22,667 --> 01:14:25,420
<i>bet manām acīm,
tas nebija nekas cits kā...</i>

710
01:14:25,586 --> 01:14:28,510
<i>...apburta pils.</i>

711
01:14:30,257 --> 01:14:33,352
<i>Stikla pils.</i>

712
01:14:48,359 --> 01:14:49,531
VĪRIETIS 1: Mums vajag vairāk gaismas!

713
01:14:49,694 --> 01:14:52,538
- MAN 2: Atveriet žalūzijas.
- VĪRIETIS 1: Lūdzu, atveriet žalūzijas! Vairāk!

714
01:14:53,948 --> 01:14:57,248
Lūdzu, notīriet komplektu!
Visi, izņemot aktierus.

715
01:14:57,410 --> 01:15:00,414
MAN 2 : Lūdzu, tikai aktieri filmēšanas laukumā.
Notīriet komplektu!

716
01:15:00,579 --> 01:15:02,707
(PĀRSKATA PĀRBAUDE)

717
01:15:03,416 --> 01:15:04,542
Kāpēc mēs to darām vēlreiz?

718
01:15:04,709 --> 01:15:06,461
Tur bija omārs
nāras priekšā.

719
01:15:06,627 --> 01:15:08,550
Labi, ja tas notiks vēlreiz,
kliegt "bloķēts".

720
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Ja tas ir skaidrs, dodiet man skaidru

721
01:15:22,685 --> 01:15:26,531
Ja kādreiz esat domājis
no kurienes nāk tavi sapņi...

722
01:15:27,815 --> 01:15:29,067
... tu paskaties apkārt.

723
01:15:32,987 --> 01:15:34,910
Šeit tie ir izgatavoti.

724
01:15:38,117 --> 01:15:41,087
Dāmas un kungi, saule norietēs!

725
01:15:41,245 --> 01:15:43,464
Bruņinieki pozīcijā,
omāri stāvoklī.

726
01:15:43,622 --> 01:15:45,795
Nāras pozīcijā.
Darbība!

727
01:15:56,510 --> 01:15:59,764
<i>TABARD: beigās
viņš uzņēma vairāk nekā 500 filmas.</i>

728
01:16:00,347 --> 01:16:03,601
<i>Viņš bija fenomenāls
populārs savā laikā.</i>

729
01:16:03,768 --> 01:16:08,114
Bet... kāpēc viņš apstājās?

730
01:16:08,272 --> 01:16:11,867
Līdz šodienai es ticēju
ka viņš gāja bojā karā...

731
01:16:12,818 --> 01:16:14,570
...tāpat kā daudzi citi.

732
01:16:16,906 --> 01:16:19,079
Vai mēs varētu noskatīties dažas viņa filmas?

733
01:16:19,241 --> 01:16:20,834
Es vēlos, lai jūs varētu.

734
01:16:21,494 --> 01:16:24,623
Bet laiks nav bijis laipns pret vecām filmām.

735
01:16:30,419 --> 01:16:33,673
Šis ir vienīgais
ka mēs zinām, ka izdzīvoja.

736
01:16:35,341 --> 01:16:38,140
No simtiem viens.

737
01:16:40,554 --> 01:16:42,522
Un vēl...

738
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
...tas ir šedevrs.

739
01:16:49,146 --> 01:16:51,023
(VILCIENA SVĒKŠANA)

740
01:16:51,190 --> 01:16:53,864
HUGO: Mums ir jāsaņem Tabards
lai parādītu Papa Georges filmu.

741
01:16:54,026 --> 01:16:56,120
Tad viņš redzēs, ka nav aizmirsts.

742
01:16:57,822 --> 01:16:59,745
Vai man nevajadzētu pastāstīt mammai Žannai?

743
01:17:01,408 --> 01:17:05,504
Nē. Es domāju, ka tā vajadzētu būt
pārsteigums, piemēram, burvju triks.

744
01:17:06,163 --> 01:17:07,631
(ATZĪMĒ)

745
01:17:07,790 --> 01:17:12,387
Mums vajag kādu... panache.

746
01:17:14,004 --> 01:17:15,176
Panache.

747
01:17:16,799 --> 01:17:18,096
Labi darīts!

748
01:17:21,470 --> 01:17:22,312
<I> (GASPS)

749
01:17:25,641 --> 01:17:27,359
(KLANING)

750
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
Monsieur Claude?

751
01:17:35,651 --> 01:17:37,369
Shh
(Klusi MUTI)

752
01:17:37,528 --> 01:17:39,622
Vai tu esi tur augšā?

753
01:17:41,031 --> 01:17:42,704
Monsieur Claude, vai tas bija jūs?

754
01:17:42,867 --> 01:17:46,212
Turiet uzgriežņu atslēgas
tu cack-rock oaf!

755
01:17:46,370 --> 01:17:48,839
Jūs varat turēt pudeli
pietiekami labi, vai ne?

756
01:17:48,998 --> 01:17:50,966
Vai esi piedzēries?

757
01:17:51,542 --> 01:17:55,843
<i>Chateauxed, vai mēs?
Shicker? Vai tu esi piedzēries?</i>

758
01:17:56,589 --> 01:17:57,966
Viņš ir ģībonis.

759
01:17:58,132 --> 01:17:59,634
Viņš ir ģībonis, vai ne?

760
01:17:59,800 --> 01:18:02,519
Tu uzpampis fufelis!

761
01:18:03,721 --> 01:18:05,564
Varēja nodarīt pāri bērnam.

762
01:18:06,265 --> 01:18:07,562
(Nopūšas)

763
01:18:18,444 --> 01:18:20,287
MONSIEUR LABISSE:
Kas mums te ir?

764
01:18:20,446 --> 01:18:23,871
Žils Verns. Jā, tiešām.

765
01:18:24,033 --> 01:18:26,286
- Francijā nav zināms.
- Viens no mūsu labākajiem.

766
01:18:26,452 --> 01:18:27,499
Ļoti labas plāksnes.

767
01:18:27,661 --> 01:18:30,631
Monsieur Labisse man iedeva
grāmatu tovakar.

768
01:18:30,789 --> 01:18:34,714
Viņš vienmēr tā dara,
grāmatu nosūtīšana uz labām mājām.

769
01:18:34,877 --> 01:18:36,800
Tā viņš to sauc.

770
01:18:38,464 --> 01:18:41,843
Viņam ir īsts...
(Nopūšas)

771
01:18:42,718 --> 01:18:43,935
...Mērķis.

772
01:18:44,845 --> 01:18:46,392
ko tu ar to domā?

773
01:18:46,555 --> 01:18:49,809
HUGO: Visam ir savs mērķis,
pat mašīnas.

774
01:18:49,975 --> 01:18:54,151
Pulksteņi rāda laiku
un vilcieni aizvedīs jūs uz vietām.

775
01:18:54,313 --> 01:18:56,361
Viņi dara to, kas viņiem ir paredzēts.

776
01:18:56,523 --> 01:18:58,070
Tāpat kā Monsieur Labisse.

777
01:19:00,444 --> 01:19:03,823
Varbūt tāpēc
salauztas mašīnas mani tik skumdina.

778
01:19:04,531 --> 01:19:06,909
Viņi nevar darīt to, kas viņiem ir paredzēts.

779
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
Varbūt ar cilvēkiem ir tāpat.

780
01:19:10,079 --> 01:19:15,256
Ja tu zaudē savu mērķi,
it kā tu esi salūzis.

781
01:19:16,835 --> 01:19:18,633
Tāpat kā tētis Džordžs.

782
01:19:20,047 --> 01:19:21,765
Varbūt mēs varam viņu salabot.

783
01:19:23,133 --> 01:19:27,309
Ls tas ir jūsu mērķis, labot lietas?

784
01:19:28,305 --> 01:19:29,978
es nezinu.

785
01:19:30,891 --> 01:19:32,768
Tā darīja mans tēvs.

786
01:19:34,395 --> 01:19:36,773
Es domāju, kāds ir mans mērķis.

787
01:19:39,692 --> 01:19:41,569
es nezinu.

788
01:19:43,153 --> 01:19:45,576
Varbūt, ja es būtu pazinis savus vecākus...

789
01:19:49,076 --> 01:19:50,498
es zinātu

790
01:19:57,668 --> 01:19:59,011
Nāc man līdzi.

791
01:20:07,678 --> 01:20:11,774
HUGO: Tūlīt pēc mana tēva nāves,
Es šeit nāktu daudz.

792
01:20:13,517 --> 01:20:17,818
Es iztēlotos visu pasauli
bija viena liela mašīna.

793
01:20:19,815 --> 01:20:22,659
Mašīnas nekad nenāk
ar jebkādām papildu daļām, jūs zināt.

794
01:20:23,861 --> 01:20:27,240
Viņi vienmēr nāk līdzi
precīzu viņiem nepieciešamo summu.

795
01:20:28,365 --> 01:20:32,461
Tāpēc es sapratu, ja visa pasaule
bija viena liela mašīna...

796
01:20:34,580 --> 01:20:36,799
Es nevarētu būt papildu daļa

797
01:20:36,957 --> 01:20:39,961
Man kaut kādu iemeslu dēļ bija jābūt šeit.

798
01:20:42,588 --> 01:20:46,013
Un tas nozīmē, ka jums ir
kaut kādu iemeslu dēļ arī šeit būt.

799
01:21:02,900 --> 01:21:04,447
IZABELLE: Ejiet atpakaļ.

800
01:21:07,363 --> 01:21:09,582
Es atvedīšu Tabardu
rīt vakarā pulksten 7:00.

801
01:21:09,740 --> 01:21:12,118
Nesaki neko.

802
01:21:13,243 --> 01:21:15,211
Vai esat pārliecināts par šo?

803
01:21:16,747 --> 01:21:18,294
Nav īsti.

804
01:21:20,125 --> 01:21:23,595
Bet es domāju, ka tas ir vienīgais veids, kā...

805
01:21:25,381 --> 01:21:27,258
Lai viņu salabo

806
01:21:34,932 --> 01:21:36,559
(SKŪPSTI)

807
01:21:49,738 --> 01:21:52,958
Sveiki. Kā pagāja tava diena?

808
01:21:56,286 --> 01:21:58,209
<font color="

809
01:22:17,599 --> 01:22:19,818
(ATZĪMĒ)

810
01:22:24,523 --> 01:22:27,322
(VĪRIETIS RUNĀ NEIZŠĶIRĪGI PĀR AP)

811
01:23:30,964 --> 01:23:33,763
Puika trasē!
Trasē ir puika!

812
01:23:33,926 --> 01:23:36,520
Nost no ceļa!
Ir puika!

813
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
- Izslēdziet to!
- (ZEMA DURBOŠANA)

814
01:23:43,936 --> 01:23:47,986
Nost no ceļa! Pārvietojies!
Nāc!

815
01:23:51,026 --> 01:23:53,245
- Ārā!
- (BREMZES KRIĶĒT)

816
01:23:56,573 --> 01:23:58,200
(SŪPĒŠANA)

817
01:23:59,618 --> 01:24:01,040
Ahh!

818
01:24:08,126 --> 01:24:09,218
(Kliedz)

819
01:24:11,588 --> 01:24:13,010
Uzmanies!

820
01:24:24,434 --> 01:24:25,811
<I><font color="

821
01:24:37,114 --> 01:24:40,288
(ATZĪMĒ)

822
01:24:59,136 --> 01:25:01,764
(ATSKAIDROJUMS)

823
01:25:09,646 --> 01:25:11,865
(TIĶĒŠANĀS KĻŪST SKAĻĀK)

824
01:25:24,620 --> 01:25:27,464
(KLIKŠĶINIET, RŪĶĒŠANĀS)

825
01:25:34,338 --> 01:25:36,432
<I> (GASPS)

826
01:26:10,874 --> 01:26:16,222
(TĀLRUŅA zvana)

827
01:26:17,255 --> 01:26:19,223
(ŪDENS LĪDZEKĻI)

828
01:26:21,551 --> 01:26:23,224
STACIJAS INSPEKTORS: No rīta.

829
01:26:23,929 --> 01:26:27,229
Jā, viņš šeit ir nodarbināts.
Liels, neglīts cilvēks.

830
01:26:28,558 --> 01:26:30,686
Sēnā?

831
01:26:30,852 --> 01:26:33,025
Miris? Vai esat pārliecināts?

832
01:26:37,651 --> 01:26:40,780
Nē, viņam nav... radinieku.

833
01:26:42,114 --> 01:26:44,788
Paldies, es...
Es savākšu viņa mantas.

834
01:26:44,950 --> 01:26:47,123
Liels paldies.

835
01:26:55,419 --> 01:26:57,513
Ja viņš ir miris...

836
01:26:59,756 --> 01:27:02,930
...tad kurš ir bijis
griežot pulksteņus?

837
01:27:10,267 --> 01:27:12,690
(ATZĪMĒ)

838
01:27:20,861 --> 01:27:23,660
- TABARD: Labvakar.
- Uz šo pusi, kungs.

839
01:27:25,365 --> 01:27:27,288
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

840
01:27:28,452 --> 01:27:29,874
Es dabūšu.

841
01:27:35,876 --> 01:27:40,097
Nu, kāds pārsteigums.
Ienāc, nāc iekšā.

842
01:27:42,340 --> 01:27:44,342
MAMA ŽANA:
Izabella, kāda tam ir nozīme?

843
01:27:48,180 --> 01:27:49,898
Lūdzu, nedusmojies, mammu.

844
01:27:50,056 --> 01:27:53,651
Tas jauneklis šeit nav gaidīts.

845
01:27:58,523 --> 01:28:01,572
Mēs uzzinājām, kas ir tētis Džordžs.

846
01:28:04,654 --> 01:28:08,284
Es... Es dziļi atvainojos, kundze.
Man likās, ka tu mūs gaidi.

847
01:28:08,450 --> 01:28:11,169
Es tūlīt aiziešu
un atgriezieties pēc jūsu pieprasījuma.

848
01:28:11,328 --> 01:28:13,501
(ČUKSTI) Lūdzu, pieklusiniet.

849
01:28:13,663 --> 01:28:17,088
Mans vīrs guļ.
Kopš tā laika viņam nav klājies labi...

850
01:28:17,250 --> 01:28:19,924
Nē, mammu. Mammu, lūdzu
neliec viņiem aiziet.

851
01:28:20,086 --> 01:28:22,509
Es-Es nevēlos uzspiest
par jums, Méliès kundze,

852
01:28:22,672 --> 01:28:25,767
bet ja tā tam ir jābūt
vienīgā reize, kad tiekamies,

853
01:28:25,926 --> 01:28:29,055
lūdzu, ļaujiet man jums izteikties

854
01:28:29,221 --> 01:28:32,316
dziļais pateicības parāds
Esmu parādā tavam vīram.

855
01:28:34,559 --> 01:28:38,814
Kad es biju zēns,
Es redzēju visas viņa filmas.

856
01:28:39,898 --> 01:28:41,616
Viņi mani iedvesmoja.

857
01:28:42,526 --> 01:28:45,200
Jūsu vīrs ir ļoti izcils mākslinieks.

858
01:28:53,036 --> 01:28:56,586
Ak, es esmu tik priecīgs

859
01:28:56,748 --> 01:29:00,924
tu atceries mana vīra filmas
ar tādu mīlestību.

860
01:29:02,295 --> 01:29:06,016
Bet... viņš tagad ir tik trausls.

861
01:29:08,426 --> 01:29:11,475
Viņam tikai sāp atcerēties pagātni.

862
01:29:14,057 --> 01:29:15,855
Tad mēs dosimies atvaļinājumā, kundze.

863
01:29:19,771 --> 01:29:22,695
Un es ceru, ka tu to darīsi
piedod, ka teicu...

864
01:29:24,568 --> 01:29:28,539
...tu tagad esi tikpat jauka
kā tu biji filmās.

865
01:29:30,156 --> 01:29:34,411
- <font color="
- Vai tu biji filmās?

866
01:29:34,578 --> 01:29:37,047
Viņa parādījās gandrīz visās viņa filmās

867
01:29:37,956 --> 01:29:42,336
- You were an actress?
- Nu, es... (Nopūšas)

868
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Was a long time ago, children.
Tas bija...

869
01:29:47,090 --> 01:29:50,560
Tā bija cita reize. Es... es...

870
01:29:51,845 --> 01:29:53,643
Nu, es biju cits cilvēks.

871
01:29:55,765 --> 01:29:58,018
Vai jūs vēlētos viņu satikt vēlreiz?

872
01:30:01,354 --> 01:30:03,106
Mums ir filma.

873
01:30:04,649 --> 01:30:06,993
Viena no Džordža filmām?

874
01:30:07,736 --> 01:30:09,659
Tas nav iespējams. Viņi visi ir prom.

875
01:30:10,405 --> 01:30:12,578
Vai varam jums parādīt?

876
01:30:12,741 --> 01:30:16,371
- HUGO: Lūdzu.
- Ak, jā, lūdzu, mammu. Lūdzu.

877
01:30:22,792 --> 01:30:24,635
(ČUKST)
Vienkārši esiet ātri ar to.

878
01:30:28,089 --> 01:30:30,433
IZABELLE: Jūs bijāt aktrise,
īsta kino aktrise!

879
01:30:30,592 --> 01:30:34,062
- Tas ir neiespējami romantiski, mammu.
- Tā nebija.

880
01:30:34,220 --> 01:30:37,724
Mēs nebijām filmu zvaigznes
kā viņiem šodien.

881
01:30:40,352 --> 01:30:42,104
Bet mums bija jautri.

882
01:30:47,317 --> 01:30:48,910
Meljesas kundze?

883
01:30:55,742 --> 01:30:58,040
(ČURKOŠANA)

884
01:31:14,344 --> 01:31:15,687
(Smejas)

885
01:31:40,537 --> 01:31:42,084
IZABELLE: Tas ir krāsains!

886
01:31:42,247 --> 01:31:44,375
<font color="
Mēs tonējām plēvi.

887
01:31:44,541 --> 01:31:48,512
Mēs to krāsojām ar rokām,
kadrs pa kadram.

888
01:32:02,017 --> 01:32:03,394
Mammu, tā esi tu!

889
01:32:07,981 --> 01:32:08,982
Jā.

890
01:32:36,718 --> 01:32:39,471
MAMA ŽANA: Ak, skaisti.

891
01:32:56,738 --> 01:32:58,866
Tu biji skaista.

892
01:32:59,032 --> 01:33:00,909
PAPA DŽORŽS: Viņa joprojām ir.

893
01:33:21,638 --> 01:33:28,362
Es atpazītu skaņu
filmu projektoru jebkurā vietā.

894
01:33:33,983 --> 01:33:35,656
MAMA ŽANA: Džordžs...

895
01:33:37,362 --> 01:33:40,912
...tu esi mēģinājis aizmirst
pagātne tik ilgi.

896
01:33:44,035 --> 01:33:48,541
Tas jums neko nav atnesis
bet nelaime, hmm?

897
01:33:49,290 --> 01:33:52,169
Varbūt ir pienācis laiks mēģināt atcerēties.

898
01:33:53,294 --> 01:33:54,637
(ŠAŅA)

899
01:34:04,973 --> 01:34:06,896
Vai vēlaties zināt?

900
01:34:10,103 --> 01:34:11,525
Jā.

901
01:34:15,525 --> 01:34:17,619
Tāpat kā tu...

902
01:34:19,612 --> 01:34:22,206
Man patika labot lietas

903
01:34:25,577 --> 01:34:28,171
<i>Es sāku kā burvis.</i>

904
01:34:28,329 --> 01:34:30,957
Mamma Žanna bija mana asistente.

905
01:34:34,043 --> 01:34:36,762
(DRUMROLL)

906
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
<i>PAPA DŽORŽS: Man jāsaka, ka mums izdevās ļoti veiksmīgi.
Mums pat bija savs teātris.</i>

907
01:35:06,701 --> 01:35:09,329
(APLAUSI)

908
01:35:15,752 --> 01:35:18,175
<i>Bet es vienmēr izdomāju
ar mašīnām.</i>

909
01:35:18,338 --> 01:35:23,515
<i>Man teātrī bija sava darbnīca,
kur es varētu izdomāt jaunas ilūzijas.</i>

910
01:35:24,177 --> 01:35:26,805
<i>Reiz es pat uzbūvēju a
darba automāts.</i>

911
01:35:27,347 --> 01:35:30,476
<i>Ak, viņš... bija īpašs dārgums.</i>

912
01:35:30,642 --> 01:35:34,897
<i>Es ieliku viņā savu sirdi un dvēseli</i>

913
01:35:35,730 --> 01:35:38,779
- (ATSKAŅAS KARUSEĻU MŪZIKA)
- (NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

914
01:35:38,942 --> 01:35:42,162
<i>Tad kādu nakti,
Mamma Žanna un es</i>

915
01:35:42,320 --> 01:35:45,199
<i>devās apmeklēt ceļojošo cirku.</i>

916
01:35:45,365 --> 01:35:50,292
<i>Mēs gājām garām sānshow teltīm
kad es kaut ko pamanīju.</i>

917
01:35:50,453 --> 01:35:54,174
<i>Kaut kas dīvains.
Kaut kas brīnišķīgs.</i>

918
01:35:54,332 --> 01:35:56,130
Tas jūs šausminās!

919
01:35:56,292 --> 01:35:59,887
Kundze, mums ir iekšā
kustīgas bildes! Nāc un apskaties!

920
01:36:00,046 --> 01:36:02,014
(ATSKAŅAS KLAVIŅMŪZIKA)

921
01:36:02,173 --> 01:36:06,474
<i>PAPA DŽORŽS: brāļi Lumjēri
bija izgudrojis filmas.</i>

922
01:36:10,682 --> 01:36:12,355
(AUDITORIJA IESPĒJA)

923
01:36:13,851 --> 01:36:15,945
(SMIEKLI)

924
01:36:20,400 --> 01:36:23,700
<i>Es iemīlējos viņu izgudrojumā.
Kā es nevaru tajā piedalīties?</i>

925
01:36:24,487 --> 01:36:27,787
<i>Tas bija kā...
Tas bija kā jauna veida maģija.</i>

926
01:36:29,242 --> 01:36:33,543
<i>Es lūdzu brāļus Lumjēru pārdot
man kameru, bet viņi atteicās.</i>

927
01:36:33,705 --> 01:36:37,460
<i>Redzi, viņi bija pārliecināti
ka filmas bija tikai pārejoša iedoma</i>

928
01:36:37,625 --> 01:36:41,050
<i>un viņi tajā neredzēja nākotni,
vai tā viņi teica.</i>

929
01:36:41,212 --> 01:36:44,056
<i>Beigās es izveidoju savu kameru</i>

930
01:36:44,215 --> 01:36:47,059
<i>izmantojot atlikušos gabalus
no automāta.</i>

931
01:36:47,218 --> 01:36:50,518
<i>Man vienkārši bija jābūt daļai
par šo jauno brīnumu.</i>

932
01:36:52,015 --> 01:36:56,361
<i>Mēs riskējām ar visu. Un pārdevām
teātris un viss, kas mums bija</i>

933
01:36:56,519 --> 01:36:59,523
<i>lai mēs varētu būvēt
mūsu pašu filmu studija.</i>

934
01:36:59,689 --> 01:37:01,066
Lieliski.

935
01:37:03,318 --> 01:37:05,241
JAUNAIS DŽORŽS: Kameras, vai mums viss ir skaidrs?

936
01:37:06,195 --> 01:37:08,664
<i>PAPA DŽORŽS:
Un tā sākās lielais piedzīvojums.</i>

937
01:37:08,823 --> 01:37:11,167
Aktieri tikai filmēšanas laukumā, lūdzu!
Notīriet komplektu!

938
01:37:11,326 --> 01:37:14,330
Paskaties uz tevi, paskaties uz tevi!
Patīk šī forma, Mel.

939
01:37:14,495 --> 01:37:17,089
Tomēr tas ir darbs, vai ne?
(TURPINĀS NESKATĪMI)

940
01:37:17,874 --> 01:37:22,220
<i>PAPA DŽORŽS:
Es rakstīju, veidoju, režisēju un darbojos</i>

941
01:37:22,378 --> 01:37:24,927
<i>simtiem filmu.</i>

942
01:37:25,089 --> 01:37:26,181
Esmu gatavs.

943
01:37:30,803 --> 01:37:33,226
(KAMERAS URKOŠANA)

944
01:37:34,557 --> 01:37:37,982
VĪRIETIS: Ak, tas bija labi,
tas bija labi, jā, jā.

945
01:37:38,144 --> 01:37:40,442
Tas jutās labi, tas jutās labi.
Uz skriemeļa? Uz dūmiem?

946
01:37:40,605 --> 01:37:42,357
(SMEJAS)

947
01:37:57,914 --> 01:37:59,666
Stop, stop, stop.
Es to redzēju.

948
01:37:59,832 --> 01:38:01,880
Dodiet man divas minūtes.
Līdz tam bija labi.

949
01:38:02,043 --> 01:38:04,011
Benijs? Es teikšu vārdu

950
01:38:04,170 --> 01:38:06,969
VĪRIETIS: Pārlādēt. Atiestatiet pūķi.

951
01:38:07,131 --> 01:38:08,678
Benij, runā ar mani.

952
01:38:08,841 --> 01:38:10,593
Ja jūs noraujat nedaudz stiprāk
pa kreiso virvi,

953
01:38:10,760 --> 01:38:12,762
galva pacelsies augstāk,
kas būs labāk...

954
01:38:12,929 --> 01:38:15,102
- Zem vēdera!
- Es to redzu.

955
01:38:15,264 --> 01:38:17,062
Lieliski, izcili, izcili.

956
01:38:17,225 --> 01:38:19,694
Horeogrāfija tiešām bija laba
līdz tur. Paldies, kungi.

957
01:38:19,852 --> 01:38:22,901
- Pirmās pozīcijas!
- Atpakaļ, pirmās pozīcijas!

958
01:38:24,315 --> 01:38:25,692
Darbība!

959
01:38:42,375 --> 01:38:44,548
Lieliski, izcili.
Atkāpšanās.

960
01:38:44,710 --> 01:38:47,338
Un slepkavībā, bruņinieki.
Par nogalināšanu!

961
01:38:47,505 --> 01:38:49,849
Nu tad uzbruk!

962
01:38:50,425 --> 01:38:53,269
Durošs, durts un izklupiens!

963
01:38:53,803 --> 01:38:55,521
Labi.

964
01:39:00,935 --> 01:39:03,484
Labi, labi. Labi, bruņinieki.
Gatavs uzbrukumam.

965
01:39:04,689 --> 01:39:07,192
Un... bruņinieki!

966
01:39:07,358 --> 01:39:11,488
Trīs, divi, viens, iesaldē!

967
01:39:11,654 --> 01:39:13,327
Skeleti, tas ir lieliski.
Tu vari iet.

968
01:39:13,489 --> 01:39:15,708
Pirotehniku, lūdzu.
Bruņinieki, lūdzu, nekustieties.

969
01:39:15,867 --> 01:39:18,837
Iesaldēt. Nosalst, visi.
Gaidiet manu "darbību".

970
01:39:20,705 --> 01:39:24,005
Trīs, divi, viens, darbība!

971
01:39:29,464 --> 01:39:33,765
<i>PAPA DŽORŽS: burvju triki un ilūzija
kļuva par manu specialitāti.</i>

972
01:39:33,926 --> 01:39:37,146
<i>Iztēles pasaule.</i>

973
01:39:45,646 --> 01:39:50,652
<i>Mana skaistā sieva
bija mana mūza, mana zvaigzne.</i>

974
01:39:50,818 --> 01:39:53,071
<i>Un mēs nevarētu būt laimīgāki.</i>

975
01:39:53,237 --> 01:39:54,830
Darbība!

976
01:40:04,957 --> 01:40:07,210
<i>Mēs domājām, ka tas nekad nebeigsies.</i>

977
01:40:08,461 --> 01:40:09,929
<i>Kā tas varēja?</i>

978
01:40:14,550 --> 01:40:17,019
<i>Bet tad nāca karš.</i>

979
01:40:17,762 --> 01:40:21,357
<i>- (BOMBAS BŪT)
- Un jaunībai un cerībai bija beigas.</i>

980
01:40:24,644 --> 01:40:30,447
<i>Pasaulei nebija laika
burvju trikiem un filmu šoviem.</i>

981
01:40:30,608 --> 01:40:34,488
<i>Atgriežošie karavīri,
redzējis tik daudz realitātes,</i>

982
01:40:34,654 --> 01:40:36,782
<i>manas filmas bija garlaicīgi</i>

983
01:40:36,948 --> 01:40:42,705
<i>Gume bija mainījusies,
bet es nebiju mainījies ar viņiem.</i>

984
01:40:44,205 --> 01:40:46,458
<i>Neviens vairs negribēja manas filmas.</i>

985
01:40:48,584 --> 01:40:51,303
<i> Galu galā es...
Es nevarēju samaksāt aktieriem...</i>

986
01:40:52,046 --> 01:40:53,969
<i>...vai saglabājiet biznesu
darbojas, un...</i>

987
01:40:55,132 --> 01:40:58,432
<i>...un tā mana apburtā pils
sabruka.</i>

988
01:40:58,594 --> 01:41:00,562
<i>Viss tika zaudēts.</i>

989
01:41:01,764 --> 01:41:03,732
<i>Kādu nakti rūgtā izmisumā es...</i>

990
01:41:05,810 --> 01:41:08,780
<i>...es sadedzināju visus savus vecos komplektus
un kostīmi.</i>

991
01:41:21,784 --> 01:41:24,378
<i>Es biju spiests pārdot savas filmas
uzņēmumam</i>

992
01:41:24,537 --> 01:41:27,461
<i>kas viņus izkausēja
ķimikālijās.</i>

993
01:41:30,835 --> 01:41:34,214
<i>Šīs ķīmiskās vielas tika izmantotas
lai izgatavotu kurpju papēžus.</i>

994
01:41:39,760 --> 01:41:43,981
<i>Ar to mazo naudu, kas man bija no pārdošanas
manas filmas, es nopirku rotaļlietu kabīni...</i>

995
01:41:46,183 --> 01:41:48,026
<i>...un tur es esmu palicis.</i>

996
01:41:51,647 --> 01:41:54,821
Vienīgais, ko es nevarēju
likt sevi iznīcināt

997
01:41:54,984 --> 01:41:57,658
bija mans mīļais automāts.
(BALSS LŪZT)

998
01:41:58,904 --> 01:42:03,705
Tāpēc es viņu nodevu muzejam,
cerot, ka viņš atradīs mājas.

999
01:42:03,868 --> 01:42:07,839
Bet viņi nekad viņu neizlika izstādē.
Un tad muzejs nodega.

1000
01:42:09,415 --> 01:42:12,840
Tagad tas viss ir pagājis.
Viss, ko jebkad esmu radījis.

1001
01:42:14,378 --> 01:42:18,303
Nekas, izņemot pelnus
un izbalējošas celuloīda sloksnes.

1002
01:42:21,594 --> 01:42:24,438
Mana dzīve mani ir iemācījusi
viena mācība, Hugo,

1003
01:42:24,597 --> 01:42:27,851
un ne tas, kuru es domāju.

1004
01:42:28,017 --> 01:42:30,987
Laimīgas beigas notiek tikai filmās.

1005
01:42:35,733 --> 01:42:37,952
Es tūlīt atgriezīšos.

1006
01:42:43,366 --> 01:42:45,744
(VILCEŅA SĪPĒŠANA)

1007
01:42:48,454 --> 01:42:51,048
(ATSKAŅAS OPERMŪZIKA)

1008
01:43:00,216 --> 01:43:02,014
- (ŠATZI RŪDZ)
- (Smejas)

1009
01:43:03,135 --> 01:43:05,308
(YAPS)

1010
01:43:05,471 --> 01:43:09,567
Beidz to! Nē, nē!
Nebiedē monsieur Frick.

1011
01:43:10,434 --> 01:43:12,903
Šaci, kas viņam ir?
Kas viņam ir?

1012
01:43:14,939 --> 01:43:15,940
(PRĀT)

1013
01:43:16,107 --> 01:43:20,078
Ak, mans dievs.
Ak, dievs es.

1014
01:43:22,697 --> 01:43:23,744
(BARKS)

1015
01:43:25,199 --> 01:43:27,042
Vai jūs to redzējāt?

1016
01:43:28,869 --> 01:43:32,919
Esi drosmīgs.
Mans drosmīgais karavīrs.

1017
01:43:38,963 --> 01:43:43,594
Ak! Monsieur Frick, es esmu atsaukts!

1018
01:43:50,683 --> 01:43:52,811
- (93895)
- (SKATĪTIES, ATZĪMĒJOT)

1019
01:44:04,780 --> 01:44:06,999
- Labvakar.
- Ak, sveiks.

1020
01:44:07,158 --> 01:44:10,503
Ir bijis
satraucoša attīstība.

1021
01:44:10,661 --> 01:44:12,789
- Kas tas ir?
- Vai jūs zināt monsieur Klodu?

1022
01:44:12,955 --> 01:44:15,378
- Mm-hmm.
- Viņš ir atrasts miris.

1023
01:44:15,541 --> 01:44:16,884
(SIEVIETE UN FRIKS GĀSP)

1024
01:44:17,042 --> 01:44:18,885
- MONSIĒRS FRIKS: Nē.
- <font color="

1025
01:44:19,044 --> 01:44:22,173
Līdz ar to viņa vairs nebūs
šeit strādā, griežot pulksteņus.

1026
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Tev ir mazs draugs. Skaties!

1027
01:44:25,050 --> 01:44:27,223
- Ak, sveiks.
- Labdien.

1028
01:44:27,386 --> 01:44:30,640
- Monsieur Claude ir miris.
- (98898)

1029
01:44:31,974 --> 01:44:34,773
ko? Kāpēc?

1030
01:44:34,935 --> 01:44:36,152
Kas ar viņu notika?

1031
01:44:36,312 --> 01:44:38,781
Viņi atrada viņa līķi Sēnā.

1032
01:44:38,939 --> 01:44:41,488
Tas ir bijis tur lejā
daudzus mēnešus, šķiet.

1033
01:44:41,650 --> 01:44:43,197
Nevarētu teikt, ka esmu pārsteigts.

1034
01:44:43,360 --> 01:44:45,909
Viņš bija necilvēks
augstākās kārtas.

1035
01:44:46,071 --> 01:44:48,199
- Nu jā, viņš bija piedzēries.
- Čau.

1036
01:44:48,365 --> 01:44:51,835
- Ak, es tā neteiktu.
- Jā, viņš bija piedzēries!

1037
01:44:51,994 --> 01:44:53,291
Scram! Čau!

1038
01:44:53,454 --> 01:44:55,377
Viņš varēja piedzerties
visa Sēnas upe. (Smejas)

1039
01:44:55,539 --> 01:45:00,591
- Lūdzu, ej prom! Aiziet! Shh
- (RŪDZOT)

1040
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
- Turies!
- (GASPS)

1041
01:45:02,588 --> 01:45:05,888
- Atlaid mani! Ļaujiet man iet!
- Vai tu domāji, ka izbēgsi no manis?

1042
01:45:06,050 --> 01:45:09,179
- Gustav, pie sirds!
- Lūdzu, palīdziet man!

1043
01:45:13,390 --> 01:45:15,188
-SIEVIETE: Lūdzu.
- Nē.

1044
01:45:15,518 --> 01:45:18,647
Viņš ir graujis
šī stacija pārāk ilgi.

1045
01:45:18,813 --> 01:45:20,611
Nāc!

1046
01:45:20,773 --> 01:45:22,616
- Ko zēns ir izdarījis?
- Atlaid mani!

1047
01:45:22,775 --> 01:45:24,448
- Tu tagad laimīgs, puisīt?!
- Nedari tā!

1048
01:45:24,610 --> 01:45:25,907
Neej prom no mana biroja

1049
01:45:26,070 --> 01:45:28,368
Tu nesaproti,
Man jāiet.

1050
01:45:28,531 --> 01:45:30,784
Tu nekur neaiziesi
līdz tiks atrasti tavi vecāki.

1051
01:45:30,950 --> 01:45:32,247
Man tādas nav!

1052
01:45:32,409 --> 01:45:35,162
Tad ir taisni
uz bērnu namu ar tevi.

1053
01:45:35,788 --> 01:45:39,042
Tur jūs iemācīsities vienu vai divas lietas.
Es noteikti darīju.

1054
01:45:39,208 --> 01:45:42,257
Kā izpildīt rīkojumus.
Kā paturēt sevī.

1055
01:45:42,419 --> 01:45:44,467
Kā izdzīvot bez ģimenes.

1056
01:45:44,630 --> 01:45:49,557
Jo jums tas nav vajadzīgs.
Jums nav vajadzīga ģimene.

1057
01:45:52,054 --> 01:45:54,307
Policijas štābs,
7. apgabals?

1058
01:45:54,473 --> 01:45:58,068
Jā, tas atkal esmu es.
Kārtējais bārenis.

1059
01:45:58,853 --> 01:46:00,947
Ir bijusi saspringta nedēļa.

1060
01:46:01,105 --> 01:46:06,612
Ak, pārkāpums, zādzība, zagšana,
piegružošana, laupīšana,

1061
01:46:06,777 --> 01:46:09,621
staigājot, spēlējoties.
Tam nav nozīmes.

1062
01:46:09,780 --> 01:46:11,578
Lūdzu, nāc un paņem viņu.

1063
01:46:12,241 --> 01:46:14,164
Jebkurā gadījumā, kā jums klājas?

1064
01:46:14,326 --> 01:46:16,749
Ak, viņa atgriezās?

1065
01:46:16,912 --> 01:46:20,007
Ak, tu domā, ka tas ir tavs?
Lieliski.

1066
01:46:20,875 --> 01:46:23,173
Nu, es domāju, ka jūs uzzināsit
septiņos mēnešos.

1067
01:46:23,335 --> 01:46:28,216
(SMEJAS) Atvainojiet. Ak, martā?
Es mēģināšu nākt.

1068
01:46:28,382 --> 01:46:31,056
Es... es nemēdzu plānot
tik tālu priekšā.

1069
01:46:31,760 --> 01:46:33,182
Vai esat pārliecināts?

1070
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Nu, tas ir ļoti glaimojoši.

1071
01:46:36,098 --> 01:46:38,977
Es īsti nezinu, vai tā ir
man der būt par dievu...

1072
01:46:40,227 --> 01:46:41,900
Ak! Kungs, pagaidiet!

1073
01:46:50,487 --> 01:46:52,330
Maksimiliāns!

1074
01:46:53,824 --> 01:46:54,916
Pārvietojies!

1075
01:46:57,119 --> 01:47:00,498
Pārvietojies malā!
Nost no ceļa!

1076
01:47:19,224 --> 01:47:21,943
(REJAS ATSKAŅAS)

1077
01:47:27,066 --> 01:47:29,444
Maksimilian, atrodi viņu!

1078
01:47:32,947 --> 01:47:34,870
Tu nevari no manis izbēgt!

1079
01:47:39,536 --> 01:47:41,630
(elsojoties)

1080
01:47:41,789 --> 01:47:43,336
(REJOT TĀLĀM)

1081
01:47:54,885 --> 01:47:56,137
- (REJAS ATSKAŅAS)
- (GASPS)

1082
01:47:56,303 --> 01:47:59,307
Tur augšā nav kur slēpties, puika!

1083
01:48:12,861 --> 01:48:14,078
(GRUNTS)

1084
01:48:19,118 --> 01:48:21,371
...307, 308, 309...

1085
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
(BRETUČU čīkstēšana)

1086
01:48:46,186 --> 01:48:48,029
(RIE)

1087
01:48:52,901 --> 01:48:54,653
(Šņaukšana)

1088
01:49:18,302 --> 01:49:19,554
(GROANS)

1089
01:49:35,861 --> 01:49:39,411
Maksimilian, viņš ir prom
otrādi. Nāc!

1090
01:49:45,412 --> 01:49:46,629
(Nopūšas)

1091
01:50:22,407 --> 01:50:24,501
(PĀRSKATA PĀRBAUDE)

1092
01:50:42,302 --> 01:50:43,349
Tu!

1093
01:50:44,138 --> 01:50:45,640
Vācies no mana ceļa!

1094
01:50:45,806 --> 01:50:48,400
- (MAKSIMIĻU RIEŠANA)
- (elsojot)

1095
01:50:48,559 --> 01:50:50,027
Sapratu!

1096
01:50:50,185 --> 01:50:52,404
<font color="

1097
01:50:55,107 --> 01:50:56,984
- (GRUNTS)
- Ak!

1098
01:51:18,839 --> 01:51:20,182
SIEVIETE: Nē! Ak!

1099
01:51:22,926 --> 01:51:25,975
Ir puika! Izslēdziet to!
Trasē ir puika!

1100
01:51:29,933 --> 01:51:30,934
Nost no ceļa!

1101
01:51:32,394 --> 01:51:34,146
(BREMZĒS KĻAUJ)

1102
01:51:34,313 --> 01:51:37,283
(SĪPĒŠANA)

1103
01:51:41,236 --> 01:51:44,035
Pārvietojies atpakaļ! Pārvietojies malā!
Pārvietojies atpakaļ!

1104
01:51:44,198 --> 01:51:46,371
ko tu domāji?
Vai esat ievainots?

1105
01:51:47,159 --> 01:51:49,662
- Nāc!
- (PŪĻA PĀRBAUDE)

1106
01:51:49,828 --> 01:51:51,876
Nostājieties malā. Uzmanīgi.

1107
01:51:54,458 --> 01:51:56,426
Ļausim bērnu namam
tikt galā ar tevi.

1108
01:51:56,585 --> 01:51:58,838
- Nē, es tur nepiederu!
- Kur tu piederi?

1109
01:51:59,004 --> 01:52:00,927
Bērnam kaut kur ir jāpieder.

1110
01:52:01,089 --> 01:52:03,717
Uzklausiet mani, lūdzu!
Lūdzu, klausieties mani!

1111
01:52:03,884 --> 01:52:06,933
Tu nesaproti.
Tev mani jālaiž vaļā.

1112
01:52:07,471 --> 01:52:13,399
Es nesaprotu
kāpēc mans tēvs nomira.

1113
01:52:13,560 --> 01:52:15,403
Kāpēc es esmu viens.

1114
01:52:17,147 --> 01:52:19,900
Šī ir mana vienīgā iespēja...

1115
01:52:21,068 --> 01:52:23,070
...strādāt.

1116
01:52:24,655 --> 01:52:27,078
Jums vajadzētu saprast!

1117
01:52:32,955 --> 01:52:34,423
PAPA DŽORŽS: Es to daru!

1118
01:52:37,501 --> 01:52:39,094
Es to daru.

1119
01:52:42,839 --> 01:52:44,216
Monsieur...

1120
01:52:47,636 --> 01:52:49,513
...šis bērns pieder man.

1121
01:53:10,033 --> 01:53:12,502
Es atvainojos. Viņš ir salauzts.

1122
01:53:12,661 --> 01:53:15,665
Nē, viņš nav.

1123
01:53:17,666 --> 01:53:20,340
Viņš strādāja perfekti.

1124
01:53:34,391 --> 01:53:36,393
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1125
01:53:44,693 --> 01:53:47,617
<i>TABARD: Godātie viesi, es lepojos</i>

1126
01:53:47,946 --> 01:53:50,540
sveikt jūs šajā svinībās

1127
01:53:50,699 --> 01:53:55,250
svinot dzīvi un darbu
no Georges Méliès!

1128
01:53:55,412 --> 01:53:57,380
(APLAUSI)

1129
01:53:57,539 --> 01:54:00,042
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

1130
01:54:01,543 --> 01:54:05,173
Gadiem ilgi lielākā daļa viņa filmu
tika uzskatīts par pazudušiem.

1131
01:54:05,339 --> 01:54:09,094
Patiešām, Méliès kungs
pats tā ticēja.

1132
01:54:09,259 --> 01:54:11,136
Bet mēs sākām meklēšanu.

1133
01:54:11,303 --> 01:54:14,728
Mēs skatījāmies cauri velvēm,
caur privātajām kolekcijām,

1134
01:54:14,890 --> 01:54:18,360
šķūņi un katakombas.

1135
01:54:19,061 --> 01:54:22,235
Mūsu darbs tika atalgots
ar veciem negatīviem,

1136
01:54:22,397 --> 01:54:27,324
izdruku kastes un koferi
pilns ar pūstošu plēvi,

1137
01:54:27,486 --> 01:54:29,705
kuru mums izdevās saglabāt.

1138
01:54:29,863 --> 01:54:33,618
Tagad mums ir vairāk nekā 80 filmas
autors Georges Méliès.

1139
01:54:33,784 --> 01:54:35,661
(APLAUSI)

1140
01:54:39,539 --> 01:54:42,588
Un šovakar, viņu radītājs,

1141
01:54:42,751 --> 01:54:46,506
un jaunākais dalībnieks
Kinoakadēmijas mācībspēki,

1142
01:54:46,671 --> 01:54:49,515
ir šeit, lai dalītos tajos ar jums.

1143
01:54:59,059 --> 01:55:01,027
(UZTRAUKŠANA)

1144
01:55:05,440 --> 01:55:07,909
SIEVIETE: Bravo!

1145
01:55:12,406 --> 01:55:13,453
<font color="

1146
01:55:24,709 --> 01:55:26,507
Dāmas un kungi...

1147
01:55:28,213 --> 01:55:29,760
- ...es...

1148
01:55:39,266 --> 01:55:42,395
es stāvu
pirms tevis šovakar...

1149
01:55:43,895 --> 01:55:47,024
...viena dēļ
ļoti drosmīgs jauneklis...

1150
01:55:49,985 --> 01:55:54,991
...kurš redzēja salauztu mašīnu...

1151
01:55:57,451 --> 01:56:01,706
...un viņš to izlaboja.

1152
01:56:04,666 --> 01:56:07,795
Tas bija laipnākais burvju triks...

1153
01:56:09,212 --> 01:56:11,431
...ko jebkad esmu redzējis.

1154
01:56:19,556 --> 01:56:23,902
Un tagad, mani draugi,

1155
01:56:24,060 --> 01:56:30,363
Šovakar uzrunāju jūs visus
kāds tu patiesībā esi:

1156
01:56:30,525 --> 01:56:34,780
burvji, nāras...

1157
01:56:36,114 --> 01:56:41,496
ceļotāji, piedzīvojumu meklētāji
burvji.

1158
01:56:48,960 --> 01:56:53,431
Nāc un sapņo ar mani.

1159
01:58:22,512 --> 01:58:28,394
Jā, jūs varat sākt ar taumatropu,
zoetrops, praksinoskops.

1160
01:58:28,560 --> 01:58:31,564
Jebkurš pētījums par kino vēsturi
jāsāk ar...

1161
01:58:31,730 --> 01:58:34,108
Magone? Alas piktogrammas plkst

1162
01:58:34,274 --> 01:58:35,742
- Niauks.
- Niauks.

1163
01:58:35,900 --> 01:58:38,824
...Par suņu socializāciju.

1164
01:58:38,987 --> 01:58:40,580
Vai nav suņu romantika?

1165
01:58:40,739 --> 01:58:44,585
Ak, monsieur Frick, vai es atklāju
pērle tavā austerē?

1166
01:58:44,743 --> 01:58:47,838
STACIJAS INSPEKTORS: Zēns to izstrādāja.
Tas nemaz nečīkst.

1167
01:58:48,538 --> 01:58:50,256
Neaizmirsti smaidīt, mīļā.

1168
01:58:50,415 --> 01:58:53,043
Nu kuru?
Esmu apguvis trīs no tiem.

1169
01:58:55,003 --> 01:58:59,509
Neuztraucieties. Tagad esmu pilnībā
funkcionējošs cilvēks. Vai ne es, dārgais?

1170
01:58:59,674 --> 01:59:04,396
Pieskarieties klājam. Un ir augšā,
tas ir augšā, tas ir augšā... Tas ir klāt!

1171
01:59:06,222 --> 01:59:08,645
- Vai šī ir tava karte?
- VĪRIETIS: Tā ir mana karte.

1172
01:59:10,602 --> 01:59:16,280
<i>IZABELLE: Reiz sen bija,
Es satiku zēnu vārdā Hugo Kabrē.</i>

1173
01:59:17,400 --> 01:59:20,370
<i>Viņš dzīvoja dzelzceļa stacijā.</i>

1174
01:59:20,528 --> 01:59:26,080
<i>"Kāpēc viņš dzīvoja dzelzceļa stacijā?"
jūs varētu jautāt.</i>

1175
01:59:26,951 --> 01:59:30,080
<i>Tā patiešām ir šī grāmata
būs apmēram.</i>

1176
01:59:30,997 --> 01:59:35,503
<i>Tas ir par to, kā
šis vienreizējais jauneklis</i>

1177
01:59:35,669 --> 01:59:40,175
<i>tik grūti meklēt
slepena ziņa no viņa tēva.</i>

1178
01:59:41,758 --> 01:59:45,808
<i>un kā šis ziņojums izgaismoja viņa ceļu.</i>

1179
01:59:48,098 --> 01:59:50,146
<i>līdz mājām</i>

1180
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
(SIEVIETE DZIED FRANČU BALĀDI)